První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<60v61r61v62r62v63r63v64r64v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[62v]číslo strany rukopisuhřiešníkuov přijímáte? Ps81,3 Soud[2037]Soud] aud tisk, Saud KSV učiňte nuznému a sirotku, poníženého a chudého spravedliva čiňte. Ps81,4 Vysvobozujte[2038]Vysvobozujte] yſwobozugte tisk, Wyſwobozugte KSV chudého a nuzného z rukou[2039]z rukou] de manu lat. hříšníka svobodna čiňte.“ Ps81,5 Neznaliť[2040]Neznaliť] eznalit tisk, Neznalit KSV sú aniž sú rozuměli, v temnostech kráčejí, hýbatiť se budou všickni základové země. Ps81,6 Jáť[2041]Jáť] at tisk, Iat KV, Yat S sem řekl: „Bohové jste a synové Najvyššieho všickni[2042]všickni] wſſickui tisk. Ps81,7 Vy[2043]Vy] y tisk, Wy SV, My K, srov. Vos lat. pak jakožto lidé mříti budete a jakžto jeden z kniežat padnete.“ Ps81,8 Povstaň[2044]Povstaň] owſtan tisk, Powſtan S, bože, a[2045]a] navíc oproti lat. sudiž zemi, neb ty dědictvie obdržíš ve všech národech.

Žalm osmdesátý druhý napomíná spravedlivé k trpělivosti. Prorok prohlédaje k velebnosti té veliké, v kteréž má přijíti na soud, s podivením die[2046]die] + Deus, quis similis erit tibi S

Ps82,1[2047]verš nepřeložen Ps82,2 Bože[2048]Bože] Oze tisk, BOze BKSV, ktož bude podobný tobě? Neutajujž se[2049]Neutajujž se] ne taceas lat. aniž se ukrocuj, bože, Ps82,3 neb[2050]neb] eb tisk, Neb KSV aj, nepřátelé tvoji hřmot sú učinili, a kteříž tě nenávidie, vyzdvihli sú hlavu. Ps82,4 Na[2051]Na] a tisk, Na KSV lid tvuoj zlostnú ukládali sú radu a myslili sú proti svatým tvým. Ps82,5 Řekli[2052]Řekli] zekli tisk, Rzekli KSV sú: „Poďte a rozptýlejmež je z lidu a nebuď připomínáno jméno Izrahelovo viece.“ Ps82,6 Nebť[2053]Nebť] ebt tisk, Nebt KSV sú přemyšlovali jednomyslně, spolkem proti tobě úmluvu sú učinili, Ps82,7 stanoviště Idumejských a Izmahelitských, Moabští[2054]Moabští] oabſſti tisk, Moabſſti KSV a

X
2037Soud] aud tisk, Saud KSV
2038Vysvobozujte] yſwobozugte tisk, Wyſwobozugte KSV
2039z rukou] de manu lat.
2040Neznaliť] eznalit tisk, Neznalit KSV
2041Jáť] at tisk, Iat KV, Yat S
2042všickni] wſſickui tisk
2043Vy] y tisk, Wy SV, My K, srov. Vos lat.
2044Povstaň] owſtan tisk, Powſtan S
2045a] navíc oproti lat.
2046die] + Deus, quis similis erit tibi S
2047verš nepřeložen
2048Bože] Oze tisk, BOze BKSV
2049Neutajujž se] ne taceas lat.
2050neb] eb tisk, Neb KSV
2051Na] a tisk, Na KSV
2052Řekli] zekli tisk, Rzekli KSV
2053Nebť] ebt tisk, Nebt KSV
2054Moabští] oabſſti tisk, Moabſſti KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).