První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<50v51r51v52r52v53r53v54r54v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

hús[52v]číslo strany rukopisulech, svatý Izraheli. Ps70,23 Veseliti[1691]Veseliti] eſeliti tisk, Weſeliti KSV se budou usta má, když budu zpievati tobě, i duše má, kterúž si vykúpil. Ps70,24 Ale[1692]Ale] le tisk, Ale KSV i jazyk muoj přes celý den vypravovati bude spravedlnost tvú, když pohaněni[1693]pohaněni] pohanienie tisk a zahanbeni budou, kteříž hledají zlého mi.

Žalm sedmdesátý první vede k tomu, abychom Krista pána pravého člověka i pravého boha vyznávali i věřili. Prorok k otci bohu mluvě, i die: Ó bože otče, učiň to, cos mi oznámil budúcieho[1694]budúcieho] + Deus, iudicium tuum regi, regi da S.

Ps71,1[1695]verš nepřeložen Ps71,2 Bože[1696]Bože] oze tisk, Boze BKSV, soud svuoj králi daj a spravedlnost svú synu královu, ať[1697]ať] t tisk, At KSV by súdil lid tvuoj v spravedlnosti a chudé tvé v soudu. Ps71,3 Přijmětež[1698]Přijmětež] ṙigmietez tisk, Pṙigmietez KSV hory pokoj lidu i pahrbkové spravedlnost. Ps71,4 Súditiť[1699]Súditiť] vditit tisk, Svditit KSV bude chudé lidu a spaseny učiní syny chudých a ponížíť žalobníka lživého. Ps71,5 A[1700]A] nemá tisk, A KSV budeť trvati tak dlúho jako slunce a déle než měsíc v národu i v národu. Ps71,6 Stúpíť[1701]Stúpíť] tupit tisk, Stupit KSV jakžto déšť na rúno a jakžto kruopě kapající na zemi. Ps71,7 Vzejdeť[1702]Vzejdeť] zeidet tisk, Wzeidet K, A zeidet S, Zzeidet V, srov. Orietur lat. za dnuov jeho spravedlnost a rozhojněnie pokoje, dokavadž nebude sňat měsiec. Ps71,8 A[1703]A] nemá tisk, A KSV budeť panovati od moře až do moře a od potoka až do končin okrslku zemí. Ps71,9 Před[1704]Před] rzed tisk, Przed KSV nímť

X
1691Veseliti] eſeliti tisk, Weſeliti KSV
1692Ale] le tisk, Ale KSV
1693pohaněni] pohanienie tisk
1694budúcieho] + Deus, iudicium tuum regi, regi da S
1695verš nepřeložen
1696Bože] oze tisk, Boze BKSV
1697ať] t tisk, At KSV
1698Přijmětež] ṙigmietez tisk, Pṙigmietez KSV
1699Súditiť] vditit tisk, Svditit KSV
1700A] nemá tisk, A KSV
1701Stúpíť] tupit tisk, Stupit KSV
1702Vzejdeť] zeidet tisk, Wzeidet K, A zeidet S, Zzeidet V, srov. Orietur lat.
1703A] nemá tisk, A KSV
1704Před] rzed tisk, Przed KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).