První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<47v48r48v49r49v50r50v51r51v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[49v]číslo strany rukopisubohu nad Izrahelem, velebnost jeho i moc jeho v oblaciech. Ps67,36 Divný[1587]Divný] iwny tisk, Diwny KSV buoh v svatých svých, buoh izrahelský, onť dá moc a sílu lidu svému. Požehnaný buoh!

V žalmu šedesátém v osmém mluví prorok o umučení Kristovu. Hlas syna k otci v uosobě člověčenstvie[1588]člověčenstvie] + Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aque usque ad animam meam S

Ps68,1[1589]verš nepřeložen Ps68,2 Spasena[1590]Spasena] Paſena tisk, SPaſena BKSV mě učiň, bože, nebť sú vešly vody až k duši mé. Ps68,3 Uviezl[1591]Uviezl] wiezl tisk, Vwiezl KSV sem v bahně hlubokém a neníť zástavy. Přišel[1592]Přišel] rziſſel tisk, Prziſſel KSV sem na hlubinu mořskú a búře pohřinula jest mě. Ps68,4 Pracoval[1593]Pracoval] racowal tisk, Pracowal KSV sem volaje, zmlkly sú dásně mé, sešly sú oči mé, když naději mám v boha svého. Ps68,5 Rozmohli[1594]Rozmohli] ozmohli tisk, Rozmohli KSV sú se nad vlasy hlavy mé, kteříž nenávist mají ke mně bez příčiny[1595]příčiny] prziczny tisk. Veselili[1596]Veselili] eſelili tisk, Weſelili KSV sú se[1597]Veselili sú se] Confortati sunt lat., kteříž sú mi nátisky činili, nepřátelé moji nespravedlivě, čehož sem nezachvátil, tehda sem navracoval. Ps68,6 Bože[1598]Bože] oze tisk, Boze KSV, ty znáš nemúdrost mú a hřiechové moji od tebe nejsúť ukryti. Ps68,7 Nebuďtež[1599]Nebuďtež] ebudtez tisk, Nebudtez KSV zahanbeni pro mě, kteříž očekávají tě, hospodine, pane zástupuov[1600]zástupuov] virtutum lat., exercituum var.. Nestyďtež[1601]Nestyďtež] eſtydtez tisk, Neſtydtez KSV se za mě, kteříž hledají tebe, bože izrahelský. Ps68,8 Nebo[1602]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV pro tě snášel sem pohaněnie, zakryla jest hanba obličej muoj. Ps68,9 Cizokrajenínem[1603]Cizokrajenínem] yzokragenine(m) tisk, Cyzokragenine(m) KSV sem učiněn

X
1587Divný] iwny tisk, Diwny KSV
1588člověčenstvie] + Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aque usque ad animam meam S
1589verš nepřeložen
1590Spasena] Paſena tisk, SPaſena BKSV
1591Uviezl] wiezl tisk, Vwiezl KSV
1592Přišel] rziſſel tisk, Prziſſel KSV
1593Pracoval] racowal tisk, Pracowal KSV
1594Rozmohli] ozmohli tisk, Rozmohli KSV
1595příčiny] prziczny tisk
1596Veselili] eſelili tisk, Weſelili KSV
1597Veselili sú se] Confortati sunt lat.
1598Bože] oze tisk, Boze KSV
1599Nebuďtež] ebudtez tisk, Nebudtez KSV
1600zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
1601Nestyďtež] eſtydtez tisk, Neſtydtez KSV
1602Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
1603Cizokrajenínem] yzokragenine(m) tisk, Cyzokragenine(m) KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).