První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<46r46v47r47v48r48v49r49v50r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

V žalmu šedesátém sedmém mluví prorok o vyvýšení a zvelebení Kristovu a pádu protivníkuov jeho. Prorok z doufáním žádaje vzkřiešenie Kristova, skrze kteréž by poraženi byli nepřátelé jeho, i die takto[1531]takto] + Ex<s>urgat De68,7

[1532]us, et dis<s>ipentur inimici eius S

Ps67,1[1533]verš nepřeložen Ps67,2 Povstaniž[1534]Povstaniž] owſtaniz tisk, Powſtaniz KSV buoh a rozptýleni buďte nepřátelé jeho a utectež, kteříž nenávidie ho, od tváři jeho. Ps67,3 Jakžto[1535]Jakžto] akzto tisk, Iakzto KV, Yakzto S hyne dým, ať zmizejí, jakžto plyne vosk od tváři ohně, tak ať zahynú hříšníci od tváři božie. Ps67,4 A[1536]A] nemá tisk, A KSV spravedliví hodujtež a veseltež se před obličejem božím a kochajtež se v potěšení. Ps67,5 Zpievajtež[1537]Zpievajtež] piewaytez tisk, Zpiewaytez KS, Spiewaytez V bohu, žalm řiekajte jménu jeho, cestu zpuosobte jemu, kterýž vstúpil na západ. Hospodin jméno jemu, veselte[1538]veselte] eſelte tisk, Weſelte KSV se před obličejem jeho. Rmútiti se budú od tváři jeho, Ps67,6 otce sirotkuov a súdce vdov. Buoh[1539]Buoh] uoh tisk, Buoh KSV na miestě svatém svém, Ps67,7 buoh, kterýž obývati velí jednostajné mysli v domu, kterýž[1540]kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV vyvodí vězně v síle, takéž ty[1541]ty] + qui exasperant lat., kteříž obývají v hrobích. Ps67,8 Bože[1542]Bože] oze tisk, Boze KSV, když vycházeti budeš před obličejem lidu svého, když procházeti budeš po púšti, Ps67,9 země[1543]země] emie tisk, Zemie KSV pohnula se jest a jistě nebesa kruopě sú vydávaly od tváři božie nad Sinaj, od tváři boha izrahelského. Ps67,10 Déšť[1544]Déšť] eſſt tisk, Deſſt KSV dobrovolný oddělíš,

X
1531takto] + Ex<s>urgat De68,7
1532us, et dis<s>ipentur inimici eius S
1533verš nepřeložen
1534Povstaniž] owſtaniz tisk, Powſtaniz KSV
1535Jakžto] akzto tisk, Iakzto KV, Yakzto S
1536A] nemá tisk, A KSV
1537Zpievajtež] piewaytez tisk, Zpiewaytez KS, Spiewaytez V
1538veselte] eſelte tisk, Weſelte KSV
1539Buoh] uoh tisk, Buoh KSV
1540kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV
1541ty] + qui exasperant lat.
1542Bože] oze tisk, Boze KSV
1543země] emie tisk, Zemie KSV
1544Déšť] eſſt tisk, Deſſt KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).