Vyhledávání (skrýt)

První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<48v49r49v50r50v51r51v52r52v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[50v]číslo strany rukopisuvšickni, kteříž rmútie mě. Pohaněnie očekávalo srdce mé i mizery. A očekávalť[1625]A očekávalť] oczekawalt tisk, A oczekawalt K, Woczekawalt SV, srov. et sustinui lat. sem[1626]očekávalť sem] sustinui lat., expectavi var., kto by se spolu pormútil, a nebylo, a kto by potěšil, a nenalezl sem. Ps68,22 A[1627]A] nemá tisk, A SV, Y K dali sú v pokrm muoj[1628]muoj] muoy tisk, moy V žluč a v žiezni mé napájeli sú mě octem. Ps68,23 Budiž[1629]Budiž] udiz tisk, Budiz KSV stuol jich před nimi[1630]nimi] nim tisk k osidlu a k odplatám i ku pádu. Ps68,24 Ať[1631]Ať] t tisk, At KSV jsú zatemněny oči jich, aby neviděli, a chřbet jich vždycky skloňuj. Ps68,25 Vylíž[1632]Vylíž] yliz tisk, Wyliz KSV na ně hněv svój a prchlivost hněvu tvého pochopiž je. Ps68,26 Budiž[1633]Budiž] udiz tisk, Budiz KSV přebývanie jich zpustlé a v stanovištiech jich nebudiž, kto by bydlel. Ps68,27 Nebo[1634]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV kohos ty ubil, umrtvili jsú[1635]umrtvili jsú] persecuti sunt lat. | jsú] gſu tisk, ſu V a nad bolest ran mých přidali sú. Ps68,28 Přiložiž[1636]Přiložiž] rziloziz tisk, Prziloziz KSV nepravost nad nepravost jich a nevcházejtež v spravedlivost tvú. Ps68,29 Ať[1637]Ať] t tisk, At KSV jsú vyhlazeni z knih živých a s spravedlivými ať nejsú napsáni. Ps68,30 Jáť[1638]Jáť] at tisk, Iat KV, Yat S sem chudý i bolestný, spasenie tvé, bože, přivinulo mě. Ps68,31 Chválitiť[1639]Chválitiť] hwalitit tisk, Chwalitit KSV budu jméno božie s zpievaním a velebiti ho budu v chvále. Ps68,32 I[1640]I] nemá tisk, Y K, A SV zalíbíť se bohu nad telce mladého, jenž ruožky vypúštie a kopýtka[1641]kopýtka] kopytka tisk, kopita V. Ps68,33 Vizte[1642]Vizte] izte tisk, Wizte KSV chudí a veseltež se, hledajte boha a budeť živa duše vaše. Ps68,34 Nebť[1643]Nebť] ebt tisk, Nebt KSV jest vyslyšal chudé hospodin a vězni svými nepohrdal. Ps68,35 Chval[51r]číslo strany rukopisutež[1644]Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV

X
1625A očekávalť] oczekawalt tisk, A oczekawalt K, Woczekawalt SV, srov. et sustinui lat.
1626očekávalť sem] sustinui lat., expectavi var.
1627A] nemá tisk, A SV, Y K
1628muoj] muoy tisk, moy V
1629Budiž] udiz tisk, Budiz KSV
1630nimi] nim tisk
1631Ať] t tisk, At KSV
1632Vylíž] yliz tisk, Wyliz KSV
1633Budiž] udiz tisk, Budiz KSV
1634Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
1635umrtvili jsú] persecuti sunt lat. | jsú] gſu tisk, ſu V
1636Přiložiž] rziloziz tisk, Prziloziz KSV
1637Ať] t tisk, At KSV
1638Jáť] at tisk, Iat KV, Yat S
1639Chválitiť] hwalitit tisk, Chwalitit KSV
1640I] nemá tisk, Y K, A SV
1641kopýtka] kopytka tisk, kopita V
1642Vizte] izte tisk, Wizte KSV
1643Nebť] ebt tisk, Nebt KSV
1644Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).