První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<41r41v42r42v43r43v44r44v45r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

izrahel[43r]číslo strany rukopisuský, bedliv[1343]bedliv] edliw tisk, Bedliw KSV buď, aby navštívil všecky národy, neslituj se nad žádnými, kteříž[1344]kteříž] ktrziz tisk páší[1345]páší] paſſie tisk nepravost. Ps58,7 Obráceniť[1346]Obráceniť] bracenit tisk, Obracenit KSV budou k večeru a hlad budou trpěti jako psi a budouť obcházeti město. Ps58,8 Aj[1347]Aj] y tisk, Ay KV, rozmlúvati budou v ustech svých a meč v rtech jich, nebo ktoť uslyší[1348]uslyší] audivit lat.? Ps58,9 A[1349]A] nemá tisk, A KSV ty, hospodine, posmievati se budeš jim, k ničemémuž[1350]ničemémuž] nieczememuz tisk přivedeš všecky národy. Ps58,10 Síly[1351]Síly] yly tisk, Syly KSV své k toběť ostřéhati budu, nebo buoh, jenž přijímáš mě[1352]jenž přijímáš mě] susceptor lat., muoj si, Ps58,11 buoh muoj, milosrdenstvie jeho předejdeť mě. Ps58,12 Buoh[1353]Buoh] uoh tisk, Buoh KSV mi oznámil[1354]oznámil] ostendet lat., ostendit var. o nepřáteléch mých: „Nezabíjejž jich, ať by se někdy nezapomínali lidé moji.“ Rozptyliž[1355]Rozptyliž] ozptyliz tisk, Rozptyliz KSV je v síle své a skládajž je, obránce muoj, hospodine, Ps58,13 hřiech[1356]hřiech] rziech tisk, Hrziech KSV úst jich, řeč rtuov jich, a ať pochopeni sú v pýše své. A[1357]A] nemá tisk, A KSV z poklínaní i lži ohlašovániť budou Ps58,14 k kažení, v rozhněvání zkaziž je[1358]zkaziž je] consummationis lat., consume var., a nepozuostanouť. A[1359]A] nemá tisk, A KSV poznajíť, že buoh panovati bude nad Jákobem a nad končinami země. Ps58,15 Obráceniť[1360]Obráceniť] Bracenit tisk, OBracenit KSV budou k večeru a hlad trpěti budou jako psi a budouť obcházeti město. Ps58,16 Oniť[1361]Oniť] nit tisk, Onit KSV se rozptýlé, aby pojedli, pakliť nasyceni nebudou, i reptatiť budou.

X
1343bedliv] edliw tisk, Bedliw KSV
1344kteříž] ktrziz tisk
1345páší] paſſie tisk
1346Obráceniť] bracenit tisk, Obracenit KSV
1347Aj] y tisk, Ay KV
1348uslyší] audivit lat.
1349A] nemá tisk, A KSV
1350ničemémuž] nieczememuz tisk
1351Síly] yly tisk, Syly KSV
1352jenž přijímáš mě] susceptor lat.
1353Buoh] uoh tisk, Buoh KSV
1354oznámil] ostendet lat., ostendit var.
1355Rozptyliž] ozptyliz tisk, Rozptyliz KSV
1356hřiech] rziech tisk, Hrziech KSV
1357A] nemá tisk, A KSV
1358zkaziž je] consummationis lat., consume var.
1359A] nemá tisk, A KSV
1360Obráceniť] Bracenit tisk, OBracenit KSV
1361Oniť] nit tisk, Onit KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).