První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<44r44v45r45v46r46v47r47v48r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[46r]číslo strany rukopisustvrdili sú sobě řeč nešlechetnú. Rozmlúvali[1459]Rozmlúvali] ozmluwali tisk, Rozmluwali KSV sú, aby ukryli osidla, pravili: „Ktoť shlédne je?“ Ps63,7 Ptali[1460]Ptali] tali tisk, Ptali KS, Stali V, srov. Scrutati lat. sú se na nepravosti, zemdleli sú ptajíce se od vyptánie. Přistúpíť[1461]Přistúpíť] rziſtupit tisk, Prziſtupit KSV člověk k srdci vysokému Ps63,8 a budeť povýšen buoh. Střely[1462]Střely] trzely tisk, Strzely KSV dětinské učiněny sú rány jich Ps63,9 a zemdleni sú proti nim jazykové jich. Zarmúceni[1463]Zarmúceni] armuceni tisk, Zarmuceni KSV sú všickni, kteříž vídali je, Ps63,10 a ulekl se každý člověk. Ohlašovali[1464]Ohlašovali] hlaſſowali tisk, Ohlaſſowali KSV, Et annuntiaverunt lat. sú diela boží a skutkóm jeho srozuměli[1465]srozuměli] ſrozumili tisk sú. Ps63,11 Veseliti[1466]Veseliti] eſeliti tisk, Weſeliti KSV se bude spravedlivý v hospodinu a doufatiť bude v něho i budouť chváleni všickni přímí srdcem.

V žalmu šestdesátém čtvrtém těší prorok věrné, jenž sú vyhnáni do tohoto údolé, klada jim naději, že se navrátie do svrchovaného Jeruzalému. Prorok v osobě všech putujících v tomto světě die[1467]die] + Te decet himnus, Deus, in Sion S

Ps64,1[1468]verš nepřeložen Ps64,2 Na[1469]Na] a tisk, Na KS, Za V těť slušie chvála, bože, na Sionu a toběť se vyplní slib v Jerusalemě. Ps64,3 Uslyš[1470]Uslyš] ſlyſs tisk, Vſlyſs KSV modlitbu mú, k toběť všeliké tělo přijde. Ps64,4 Slova[1471]Slova] lowa tisk, Slowa KSV hřiešníkuov moc obdržala nad námi a nad hřiechy našimi ty se slituješ. Ps64,5 Blahoslavený[1472]Blahoslavený] lahoſlaweny tisk, Blahoſlaweny KSV, jehož si vyvolil a přijal, obývatiť bude v sieniech tvých. Nasyceni[1473]Nasyceni] aſyceni tisk, Naſyceni KSV budem z dobrých věcí domu tvého, svatýť

X
1459Rozmlúvali] ozmluwali tisk, Rozmluwali KSV
1460Ptali] tali tisk, Ptali KS, Stali V, srov. Scrutati lat.
1461Přistúpíť] rziſtupit tisk, Prziſtupit KSV
1462Střely] trzely tisk, Strzely KSV
1463Zarmúceni] armuceni tisk, Zarmuceni KSV
1464Ohlašovali] hlaſſowali tisk, Ohlaſſowali KSV, Et annuntiaverunt lat.
1465srozuměli] ſrozumili tisk
1466Veseliti] eſeliti tisk, Weſeliti KSV
1467die] + Te decet himnus, Deus, in Sion S
1468verš nepřeložen
1469Na] a tisk, Na KS, Za V
1470Uslyš] ſlyſs tisk, Vſlyſs KSV
1471Slova] lowa tisk, Slowa KSV
1472Blahoslavený] lahoſlaweny tisk, Blahoſlaweny KSV
1473Nasyceni] aſyceni tisk, Naſyceni KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).