První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<42r42v43r43v44r44v45r45v46r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

na[44r]číslo strany rukopisuděje mé. Do[1381]Do] o tisk, Do KS, Wo V, srov. In lat. idumejské země[1382]Do idumejské země] In Idumaeam lat. protáhnu[1383]protáhnu] protahne tisk obuv svú, cizozemci mi poddáni budou[1384]poddáni budou] subditi sunt lat..“ Ps59,11 Kto[1385]Kto] to tisk, Kto KSV mě provede do města ohrazeného, kto provede mě až do země idumejské[1386]do země idumejské] in Idumaeam lat.? Ps59,12 Však[1387]Však] ſſak tisk, Wſſak KSV ty, bože, jenž si byl odehnal nás, a nebudeš liž vycházeti, bože, u vojskách[1388]u vojskách] in virtutibus lat., in exercitibus var. našich? Ps59,13 Dajž[1389]Dajž] aiz tisk, Daiz KSV nám spomoc [z]text doplněný editorem[1390]z] de lat. zámutku, neb marné jest[1391]jest] navíc oproti lat., + est var. spasenie od člověka[1392]od člověka] hominis lat., ab homine var.. Ps59,14 V[1393]V] nemá tisk, W KSV bohu puosobiti budeme sílu a onť k ničemémuž přivede ty, jenž rmútie nás.

V žalmu šedesátém napomíná prorok k chvále božie hlas cierkve žádající, aby jejie modlitba uslyšána byla, die[1394]die] + Exaudi, Deus, deprecacionem meam S

Ps60,1[1395]verš nepřeložen Ps60,2 Uslyš[1396]Uslyš] Slyṡ tisk, VSlyṡ BKSV, bože, prosbu mú, vzhlédniž na modlitbu mú. Ps60,3 Od[1397]Od] d tisk, Od KSV končin země k toběť sem volal, když se krútilo srdce mé, na skále vyvýšil si mě. Provedl[1398]Provedl] rowedl tisk, Prowedl KSV jsi mě, Ps60,4 neb si učiněn naděje má, věže mocná od tváři nepřítele. Ps60,5 Obývati[1399]Obývati] bywati tisk, Obywati KSV budu v stanu tvém na věky, ochráněn budu v zastření křídel tvých. Ps60,6 Nebo[1400]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV ty, bože mój, uslyšal jsi modlitbu mú, dal si dědictví těm, jenž se bojie jména tvého. Ps60,7 Nad[1401]Nad] ad tisk, Nad KSV dni krále dnuov přidáš, léta jeho až do dne národu a národu. Ps60,8 Trvati[1402]Trvati] rwati tisk, Trwati KSV bude[1403]Trvati bude] Permanet lat., Permanebit var. na věky před obličejem božím, milosrdenstvie a prav[44v]číslo strany rukopisudu

X
1381Do] o tisk, Do KS, Wo V, srov. In lat.
1382Do idumejské země] In Idumaeam lat.
1383protáhnu] protahne tisk
1384poddáni budou] subditi sunt lat.
1385Kto] to tisk, Kto KSV
1386do země idumejské] in Idumaeam lat.
1387Však] ſſak tisk, Wſſak KSV
1388u vojskách] in virtutibus lat., in exercitibus var.
1389Dajž] aiz tisk, Daiz KSV
1390z] de lat.
1391jest] navíc oproti lat., + est var.
1392od člověka] hominis lat., ab homine var.
1393V] nemá tisk, W KSV
1394die] + Exaudi, Deus, deprecacionem meam S
1395verš nepřeložen
1396Uslyš] Slyṡ tisk, VSlyṡ BKSV
1397Od] d tisk, Od KSV
1398Provedl] rowedl tisk, Prowedl KSV
1399Obývati] bywati tisk, Obywati KSV
1400Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
1401Nad] ad tisk, Nad KSV
1402Trvati] rwati tisk, Trwati KSV
1403Trvati bude] Permanet lat., Permanebit var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).