První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<43v44r44v45r45v46r46v47r47v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[45v]číslo strany rukopisuPs62,6 Jakžto[1437]Jakžto] akzto tisk, Iakzto KV, Yakzto S tukem vnitřním i zevnitřním naplněna buď duše má a skrze rty potěšenie chválu vzdají[1438]vzdají] wzdagie tisk usta má. Ps62,7 Tak[1439]Tak] ak tisk, Tak KSV pamatovati budu[1440]pamatovati budu] memor fui lat., recordans var. na tě na posteli své, v jitřních časiech rozpomínati se budu na tě. Ps62,8 Nebo byl si spomocník muoj a[1441]a] nemá tisk, A KSV v zastření křídel tvých těšiti se budu. Ps62,9 Lnula jest duše má po tobě, mneť jest přivinula pravice tvá. Ps62,10 Oni[1442]Oni] ni tisk, Oni KSV pak nadarmo hledali bezživotie[1443]bezživotie] animam lat. mého, vcházetiť budou do nižších stran země, Ps62,11 vydáni budou v moc[1444]v moc] in manus lat., srov. potestatem Glossa ordinaria meče, dielové lišek budou. Ps62,12 Král[1445]Král] ral tisk, Kral KSV pak těšiti se bude v bohu, chváleni budou všickni, kteříž přisáhají v něm, neb zacpána sú usta mluvících[1446]mluvících] mluwiciech tisk nepravé věci.

V žalmu šestdesátém třetím[1447]třetím] trzietim tisk napomínáme se, abychom v trápeních měli doufánie[1448]doufánie] duffanie tisk v hospodina. Hlas Kristuov v osobě člověčie[1449]člověčie] + Exaudi, Deus, oracionem meam, cum deprecor S

Ps63,1[1450]verš nepřeložen Ps63,2 Uslyš[1451]Uslyš] Slyſs tisk, VSlyſs BKSV, bože, modlitbu mú, když z srdce prosím[1452]z srdce prosím] deprecor lat., od strachu nepřietele vytrhni duši mú. Ps63,3 Obránil[1453]Obránil] branil tisk, Obranil KSV si mě od sňatkuov[1454]od sňatkuov] a conventu lat. zlobivých, od množstvie pášících nepravost. Ps63,4 Nebo[1455]Nebo] Ebo tisk, NEbo KSV zuostřili sú jakžto meč jazyky své, natáhli sú lučiště[1456]lučiště] lncziſſtie tisk, věc přehořkú, Ps63,5 aby ustřieleli v skrýšech nepoškvrněného[1457]nepoškvrněného] nepoſſkrnieneho tisk. Ps63,6 Vnáhle[1458]Vnáhle] nahle tisk, Wnahle KSV ustřielejíť ho a nebudouť se báti,

X
1437Jakžto] akzto tisk, Iakzto KV, Yakzto S
1438vzdají] wzdagie tisk
1439Tak] ak tisk, Tak KSV
1440pamatovati budu] memor fui lat., recordans var.
1441a] nemá tisk, A KSV
1442Oni] ni tisk, Oni KSV
1443bezživotie] animam lat.
1444v moc] in manus lat., srov. potestatem Glossa ordinaria
1445Král] ral tisk, Kral KSV
1446mluvících] mluwiciech tisk
1447třetím] trzietim tisk
1448doufánie] duffanie tisk
1449člověčie] + Exaudi, Deus, oracionem meam, cum deprecor S
1450verš nepřeložen
1451Uslyš] Slyſs tisk, VSlyſs BKSV
1452z srdce prosím] deprecor lat.
1453Obránil] branil tisk, Obranil KSV
1454od sňatkuov] a conventu lat.
1455Nebo] Ebo tisk, NEbo KSV
1456lučiště] lncziſſtie tisk
1457nepoškvrněného] nepoſſkrnieneho tisk
1458Vnáhle] nahle tisk, Wnahle KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 30 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).