[41r]číslo strany rukopisuvedlivého. Ps54,24 Ty [1258] Ty] y tisk, Ty SV, Ay K, srov. Tu lat. pak, hospodine [1259] hospodine] Deus lat. , uvedeš je do jámy zatracenie. Mužé [1260] Mužé] vze tisk, Mvze SV krví a lstiví napolyť nepřetrvají dnuov svých, ale já naději mieti budu [1261] budu] budn tisk v tobě, hospodine.
V žalmu padesátém pátém dává se posílenie lidu věrnému proti nátiskuom, kteréž trpí od zlých. Hlas cierkve, jenž se modlí bohu, aby věrní nebyli utištěni od nepřátel, a die [1262] die] + Miserere mei, Deus, quoniam concalcavit me homo S
Ps55,1[1263]verš nepřeložen Ps55,2 Smiluj [1264] Smiluj] milug tisk, Smilug KSV se nade mnú, bože, neb jest mě potlačil člověk, přes celý den bojuje [1265] bojuje] impugnans lat., pugnans var. , rmútil jest mě. Ps55,3 Tlačili [1266] Tlačili] laċili tisk, Tlaċili KSV sú mě nepřátelé moji přes celý den, neb mnozí sú [1267] sú] navíc oproti lat. boj strojiece proti mně. Ps55,4 Pro [1268] Pro] ro tisk, Pro KSV dlúhost dne strachovati se budu [1269] budu] budau tisk , ale já v tobě naději mieti budu. Ps55,5 V [1270] V] nemá tisk, W KV, K S, srov. In lat. bohu zachválím řeči své, v bohu sem naději měl, nebudu se báti, co by mi učinilo tělo. Ps55,6 Celého [1271] Celého] ele(h)o tisk, Cele(h)o KS, Czele(h)o V dne slova má v ohyzdu sú brali, proti mně všecka jich myšlenie ke zlému. Ps55,7 V [1272] V] nemá tisk, W K, A S, K V obětovánie přijdú [1273] V obětovánie přijdú] Inhabitabunt lat. a ukryjíť, oni šlápěje mé šetřiti budú. Jakož [1274] Jakož] akoz tisk, Iakoz KSV sú snášeli duši mú, Ps55,8 z ničehož [1275] ničehož] nieċehoz tisk liž [1276] liž] navíc oproti lat. spaseny je učiníš, v rozhněvání lidi potřeš. Ps55,9 Bože [1277] Bože] oze tisk, Boze SV, Bože K , život svój oznámilť sem tobě, položil si slzy mé před obličejem [1278] obličejem] oblcege(m) tisk svým. Jakož [1279] Jakož] akoz tisk, Iakoz KSV i v zaslíbení svém, Ps55,10 tehda obráťé se nepřátelé moji zpět. V [1280] V] nemá tisk, W K , V V kterýž [1281] kterýž] kteryz tisk, kteryž K koli den vzývati budu tě, toť, sem poznal, že bóh mój si.
