První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<41v42r42v43r43v44r44v45r45v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[43v]číslo strany rukopisuPs58,17[1362]Já] a tisk, Ia KV, Ya S pak zpievati budu sílu tvú a chváliti budu[1363]chváliti budu] exsultabo lat., laudabo var. v jitře milosrdenstvie tvé, nebo[1364]nebo] ebo tisk, Nebo KSV učiněn si ten, jenž mě přijímáš[1365]ten, jenž mě přijímáš] susceptor meus lat., a útočiště mé v den zámutku mého. Ps58,18 Spomocníku[1366]Spomocníku] pomoczniku tisk, Spomoczniku KSV muoj, toběť zpievati budu, nebo buoh mój si, jenž přijímáš mě[1367]jenž přijímáš mě] susceptor meus lat., buoh muoj, milosrdenství mé.

V žalmu padesátém devátém naučenie se nám dává, abychom pustiece diábla i přiznali se k Kristu králi. Prorok slovem lidu, jenž prvními bludy byl svázán, děkuje z obrácení jich i die[1368]die] + Deus, repulisti nos et destruxisti nos S

Ps59,1[1369]verš nepřeložen Ps59,2[1370]verš nepřeložen Ps59,3 Bože[1371]Bože] Oze tisk, BOze BKSV, zahnal si nás a zkazils nás, rozhněval si se a slitoval si se nad námi. Ps59,4 Pohnul[1372]Pohnul] ohnul tisk, Pohnul SV si zemí a zakormútil si ji[1373]ji] gie tisk, uzdrav strýznění její, neboť se jest pohnula. Ps59,5 Ukázal[1374]Ukázal] kazal tisk, Vkazal KS, Okazal V, srov. Ostendisti lat. si lidu svému tvrdé věci, napojil si nás vínem skrušení. Ps59,6 Dal[1375]Dal] al tisk, Dal KSV si bojícím se tebe znamenie, aby utiekali od tváři lučiště a[1376]a] nemá tisk, A KSV, navíc oproti lat. aby vysvobozeni byli zmilelí tvoji. Ps59,7 Vysvoboď pravicí svú a uslyš mě. Ps59,8 Buoh[1377]Buoh] uoh tisk, Buoh KSV mluvil jest v svatém svém: „Těšiti se budu a rozdělím zemi sichimskú a údolé stanuov rozměřovati budu. Ps59,9 Muojť[1378]Muojť] uoyt tisk, Muoyt KSV jest Galaad a muojť jest Manasses a Effraim síla hlavy mé. Juda[1379]Juda] uda tisk, Iuda KSV král muoj, Ps59,10 Moab hrnec[1380]hrnec] hrnet tisk na[44r]číslo strany rukopisuděje

X
1362Já] a tisk, Ia KV, Ya S
1363chváliti budu] exsultabo lat., laudabo var.
1364nebo] ebo tisk, Nebo KSV
1365ten, jenž mě přijímáš] susceptor meus lat.
1366Spomocníku] pomoczniku tisk, Spomoczniku KSV
1367jenž přijímáš mě] susceptor meus lat.
1368die] + Deus, repulisti nos et destruxisti nos S
1369verš nepřeložen
1370verš nepřeložen
1371Bože] Oze tisk, BOze BKSV
1372Pohnul] ohnul tisk, Pohnul SV
1373ji] gie tisk
1374Ukázal] kazal tisk, Vkazal KS, Okazal V, srov. Ostendisti lat.
1375Dal] al tisk, Dal KSV
1376a] nemá tisk, A KSV, navíc oproti lat.
1377Buoh] uoh tisk, Buoh KSV
1378Muojť] uoyt tisk, Muoyt KSV
1379Juda] uda tisk, Iuda KSV
1380hrnec] hrnet tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).