První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<40r40v41r41v42r42v43r43v44r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[42r]číslo strany rukopisudo nie. Ps56,8 Hotovo[1305]Hotovo] otowo tisk, Hotowo KSV jest[1306]jest] navíc oproti lat. srdce mé, bože, hotovo jest[1307]jest] navíc oproti lat. srdce mé, spievati budu a žalm řiekati budu hospodinu[1308]hospodinu] navíc oproti lat., + Domino var.. Ps56,9 Povstaniž[1309]Povstaniž] owſtaniz tisk, Powſtaniz KSV, slávo má, povstaniž, žaltáři a húsle, povstanuť v jitře. Ps56,10 Chváliti[1310]Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti KSV tě budu mezi lidmi, hospodine, a piesen zpievati budu tobě mezi národy. Ps56,11 Nebo[1311]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV zvelebeno jest až k nebesóm milosrdenstvie tvé a až k oblakóm pravda tvá. Ps56,12 Vyvýšen[1312]Vyvýšen] ywyſſen tisk, Wywyſſen KSV buď nad nebesa, bože[1313]bože] bozie tisk, a po všie zemi sláva tvá.

V žalmu padesátém sedmém treskce se zlobivost židovská, kterúž sú vedli proti Kristu, jiné o něm[1314]něm] nie(m) tisk, nie V mluvíce a jiné súdíce, a v tom prorok napomíná vuobec všecky věrné, aby právě mluvili a právě súdili i upřímě[1315]upřímě] + Si vere utique iusticiam S

Ps57,1[1316]verš nepřeložen Ps57,2[1317]Ač] cz tisk, Acz BKSV v pravdě ovšem spravedlnost mluvíte, upřímě[1318]upřímě] recta lat., recte var. suďte, synové lidští. Ps57,3 Neb[1319]Neb] eb tisk, Neb KSV jistě v srdci nepravosti pósobíte, na zemi nespravedlnosti ruce vaše skládají. Ps57,4 Odcizeni[1320]Odcizeni] dcyzeni tisk, Odcyzeni KSV sú hříšníci od života, blúdili sú od břicha, mluvili sú faleš. Ps57,5 Prchlivost[1321]Prchlivost] rchliwoſt tisk, Prchliwoſt KSV jich podlé podobenství hada, jakžto hada hluchého a zacpávajícieho uši své, Ps57,6 kterýžto[1322]kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KSV neposlouchá hlasu zaklínačuov a zaklínače zaklínajícího zchytrale. Ps57,7 Buohť[1323]Buohť] uoht tisk, Buoht KSV setře[1324]setře] ſetrzie tisk zuby jich v ustech jich, čelisti lvuov po[42v]číslo strany rukopisutřeť

X
1305Hotovo] otowo tisk, Hotowo KSV
1306jest] navíc oproti lat.
1307jest] navíc oproti lat.
1308hospodinu] navíc oproti lat., + Domino var.
1309Povstaniž] owſtaniz tisk, Powſtaniz KSV
1310Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti KSV
1311Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
1312Vyvýšen] ywyſſen tisk, Wywyſſen KSV
1313bože] bozie tisk
1314něm] nie(m) tisk, nie V
1315upřímě] + Si vere utique iusticiam S
1316verš nepřeložen
1317Ač] cz tisk, Acz BKSV
1318upřímě] recta lat., recte var.
1319Neb] eb tisk, Neb KSV
1320Odcizeni] dcyzeni tisk, Odcyzeni KSV
1321Prchlivost] rchliwoſt tisk, Prchliwoſt KSV
1322kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KSV
1323Buohť] uoht tisk, Buoht KSV
1324setře] ſetrzie tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).