První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<34r34v35r35v36r36v37r37v38r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[36r]číslo strany rukopisua od jejieho založenie takto řka[1073]řka] + Magnus Dominus et laudabilis S

Ps47,1[1074]verš nepřeložen Ps47,2 Veliký[1075]Veliký] Eliky tisk, WEliky KSV pán a chvály[1076]chvály] chawly tisk hodný přieliš, v městě boha našeho, na huoře svaté jeho. Ps47,3 Zakládáť[1077]Zakládáť] akladat tisk, Zakladat SV, Nakladat K,srov. Fundatur lat. se potěšením všie země hora Sion, stany[1078]stany] latera lat. puolnočnie, město krále velikého. Ps47,4 Buoh[1079]Buoh] voh tisk, Bvoh KSV v domiech jeho poznán bude, kdyžto přivine jej. Ps47,5 Nebo[1080]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV aj, králové zemští sebráni sú, sešli sú se v jedno. Ps47,6 Sami[1081]Sami] ami tisk, Sami KSV vidúce tak divili sú se, zarmúceni sú, pohnuti sú, Ps47,7 strach jest pochopil je. Tu[1082]Tu] v tisk, Tv SV, Bv K,srov. ibi lat. bolesti jakžto pracujícé ku porodu, Ps47,8 v duchu prudkém setřeš lodie tarské. Ps47,9 Jakož[1083]Jakož] akoz tisk, Iakoz KV, Yakoz S sme slyšeli, tak sme viděli, v městě páně zástupuov[1084]zástupuov] virtutum lat., exercituum var., v městě boha našeho, buoh založil jej na věky. Ps47,10 Přijali[1085]Přijali] rziyali tisk, Prziyali KSV sme, bože, milosrdenstvie tvé uprostřed chrámu tvého. Ps47,11 Podlé[1086]Podlé] odle tisk, Podle KSV jména tvého, bože, tak i chvála tvá na končinách země, spravedlnosti plná jest pravice tvá. Ps47,12 Vesel[1087]Vesel] eſel tisk, Weſel KSV se hora Sionská a těšte se dcerky judské pro soudy tvé, hospodine. Ps47,13 Ohraďte[1088]Ohraďte] hradte tisk, Ohradte SV Sion a obsáhněte jej, rozprávějte po věžiech jeho. Ps47,14 Složte[1089]Složte] lozte tisk, Slozte SV, Wlozte K,srov. Ponite lat. srdce svá v síle jeho a rozdělujte domy jeho, abyšte vypravovali v národu druhém. Ps47,15 Nebť[1090]Nebť] ebt tisk, Nebt KSV tento jest buoh, buoh náš na věčnost i na věky věkóm, onť zpravo[36v]číslo strany rukopisuvati

X
1073řka] + Magnus Dominus et laudabilis S
1074verš nepřeložen
1075Veliký] Eliky tisk, WEliky KSV
1076chvály] chawly tisk
1077Zakládáť] akladat tisk, Zakladat SV, Nakladat K,srov. Fundatur lat.
1078stany] latera lat.
1079Buoh] voh tisk, Bvoh KSV
1080Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
1081Sami] ami tisk, Sami KSV
1082Tu] v tisk, Tv SV, Bv K,srov. ibi lat.
1083Jakož] akoz tisk, Iakoz KV, Yakoz S
1084zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
1085Přijali] rziyali tisk, Prziyali KSV
1086Podlé] odle tisk, Podle KSV
1087Vesel] eſel tisk, Weſel KSV
1088Ohraďte] hradte tisk, Ohradte SV
1089Složte] lozte tisk, Slozte SV, Wlozte K,srov. Ponite lat.
1090Nebť] ebt tisk, Nebt KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).