První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<35v36r36v37r37v38r38v39r39v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[37v]číslo strany rukopisubude a okolo něho búře náramná. Ps49,4 Přivolal[1123]Přivolal] rziwolal tisk, Prziwolal KSV, Advocabit lat., Advocavit var. nebe shuory i zemi, aby rozeznával lid svuoj. Ps49,5 Shromažďtež[1124]Shromažďtež] hromazdtez tisk, Shromazdtez SV jemu svaté jeho, kteříž řádně zachovávají zákon jeho nad oběti. Ps49,6 A[1125]A] nemá tisk, A KSV budouť hlásati nebesa spravedlnost jeho, neboť buoh súdcí jest. Ps49,7 „Poslyš[1126]Poslyš] oſliṡ tisk, Poſliṡ SV, lide muoj, a buduť mluviti, Izraheli, a svědčiti budu tobě, buoh, buoh tvuoj jáť sem. Ps49,8 Ne[1127]Ne] e tisk, Ne KSV pro oběti tvé [budu]text doplněný editorem tresktati tě[1128]<budu> tresktati tě] arguam lat. a zápalové tvoji nejsúť[1129]a … nejsúť] autem … sunt lat. před obličejem mým vždycky. Ps49,9 Nebuduť[1130]Nebuduť] ebudut tisk, Nebudut KSV přijímati z domu tvého telat ani z stáda tvého[1131]z stáda tvého] de gregibus tuis lat. kozluov, Ps49,10 nebť[1132]nebť] ebt tisk, Nebt KSV mé sú všicky zvěři lesnie, dobytek po horách i volové. Ps49,11 Známť[1133]Známť] namt tisk, Znamt SV, K namt K,srov. Cognovi lat. všecka ptactva nebeská a krása pole se mnúť jest. Ps49,12 Jestližeť[1134]Jestližeť] eſtli zet tisk, Geſtli zet KSV zlačním, nepoviemť tobě, neboť muoj jest okršlek země i plnost jeho. Ps49,13 Zdaliž[1135]Zdaliž] daliz tisk, Zdaliz KSV jiesti budu maso býkóv, aneb krev kozluov píti budu? Ps49,14 Obětuj[1136]Obětuj] bietug tisk, Obietug KSV bohu obět chvály a splň Najvyššímu sliby své. Ps49,15 A[1137]A] nemá tisk, A KSV zvolajž ke mně v den zámutku, vysvobodímť tě a budeš ctíti mě.“ Ps49,16 Hříšníku[1138]Hříšníku] rziſſniku tisk, Hrziſſniku KSV pak řekl buoh: „Proč ty vypravuješ spravedlnosti[1139]spravedlnosti] ſprwedlnoſti tisk mé a béřeš zákon mój skrze usta svá? Ps49,17 A[1140]A] nemá tisk, A KSV ty v nenávisti měl si kázen a opovrhl si řeči mé zase. Ps49,18 Uzřel[1141]Uzřel] zṙel tisk, Vzṙel KSV li si zloděje, běhals s ním a s cizoložníky

X
1123Přivolal] rziwolal tisk, Prziwolal KSV, Advocabit lat., Advocavit var.
1124Shromažďtež] hromazdtez tisk, Shromazdtez SV
1125A] nemá tisk, A KSV
1126Poslyš] oſliṡ tisk, Poſliṡ SV
1127Ne] e tisk, Ne KSV
1128<budu> tresktati tě] arguam lat.
1129a … nejsúť] autem … sunt lat.
1130Nebuduť] ebudut tisk, Nebudut KSV
1131z stáda tvého] de gregibus tuis lat.
1132nebť] ebt tisk, Nebt KSV
1133Známť] namt tisk, Znamt SV, K namt K,srov. Cognovi lat.
1134Jestližeť] eſtli zet tisk, Geſtli zet KSV
1135Zdaliž] daliz tisk, Zdaliz KSV
1136Obětuj] bietug tisk, Obietug KSV
1137A] nemá tisk, A KSV
1138Hříšníku] rziſſniku tisk, Hrziſſniku KSV
1139spravedlnosti] ſprwedlnoſti tisk
1140A] nemá tisk, A KSV
1141Uzřel] zṙel tisk, Vzṙel KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).