První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<32v33r33v34r34v35r35v36r36v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[34v]číslo strany rukopisusrdce nepřáteluov královských. Ps44,7 Stolice[1025]Stolice] tolice tisk, Stolice KSV tvá, bože, na věky věkóm, berla přímosti berla královstvie tvého. Ps44,8 Miloval[1026]Miloval] ilowal tisk, Milowal KSV si spravedlnost a měl si v nenávisti nepravost, protož pomazal tě, bože, buoh tvuoj, olejem potěšenie nad spoluúčastníky tvé. Ps44,9 Myrra[1027]Myrra] irra tisk, Mirra KSV a výborné kadidlo i kasia od rúcha tvého[1028]od rúcha tvého] a vestimentis tuis lat., z domuov slonových, z nichžto těšily tě Ps44,10 dcery královské v počestnosti tvé. Postavila[1029]Postavila] oſtawila tisk, Poſtawila KSV se královna na pravici tvé v oděvu pozlaceném, opásána jsúci rozličností. Ps44,11 Poslyš[1030]Poslyš] oſliſs tisk, Poſliſs KSV, dcerko, a viz a nakloň ucha svého a zapomeniž lidu svého i domu otce tvého. Ps44,12 A[1031]A] nemá tisk, A KSV požádáť král krásy tvé, neboť on jest pán buoh tvój, a klaněti se budou jemu. Ps44,13 A[1032]A] nemá tisk, A SV, O K,srov. Et lat. dcerky tyrské s dary obličeje tvého žádati budou, všickni bohatci z lidu. Ps44,14 Všeliká[1033]Všeliká] ſſelika tisk, Wſſelika KSV slavnost její dcerky královské vnitř, v podolcích zlatých, Ps44,15 vuokol jsúc ostřína proměnami. Přineseny[1034]Přineseny] rzineſeny tisk, Przineſeny KSV budou králi panny po ní, přítelkyně její přineseny budou tobě. Ps44,16 Přineseny[1035]Přineseny] rzineſeny tisk, Przineſeny KSV budú s radostí a s veselím, přineseny budou do chrámu krále. Ps44,17 Miesto[1036]Miesto] ieſto tisk, Mieſto KSV otcuov tvých zrozeni sú tobě synové, ustanovíš je knížata po všie zemi. Ps44,18 Připomínati[1037]Připomínati] rzipominati tisk, Przipominati KSV budú jméno tvé, hospo[35r]číslo strany rukopisudine[1038]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.

X
1025Stolice] tolice tisk, Stolice KSV
1026Miloval] ilowal tisk, Milowal KSV
1027Myrra] irra tisk, Mirra KSV
1028od rúcha tvého] a vestimentis tuis lat.
1029Postavila] oſtawila tisk, Poſtawila KSV
1030Poslyš] oſliſs tisk, Poſliſs KSV
1031A] nemá tisk, A KSV
1032A] nemá tisk, A SV, O K,srov. Et lat.
1033Všeliká] ſſelika tisk, Wſſelika KSV
1034Přineseny] rzineſeny tisk, Przineſeny KSV
1035Přineseny] rzineſeny tisk, Przineſeny KSV
1036Miesto] ieſto tisk, Mieſto KSV
1037Připomínati] rzipominati tisk, Przipominati KSV
1038hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).