První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<32r32v33r33v34r34v35r35v36r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[34r]číslo strany rukopisuboha našeho a jestliže sme ztahovali ruce naše k bohu cizímu, Ps43,22 však[1007]však] ſſak tisk, Wſſak KSV buoh vyptávati se bude na ty věci, neb on zná skryté věci srdce. Nebo[1008]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV pro tě mrtveni býváme celého dne, v domnění sme jakžto ovce na zabití. Ps43,23 Povstaň[1009]Povstaň] owſtan tisk, Powſtan KSV, pročež dřímeš, hospodine? Povstaň a neodhánějž nás[1010]nás] navíc oproti lat., + nos var. konečně. Ps43,24 Pročež[1011]Pročež] roczez tisk, Proczez KSV tvář svú odvracuješ, zapomínáš se nad núzí naší a nad zámutkem naším? Ps43,25 Neb[1012]Neb] eb tisk, Neb KSV snížena jest v prachu duše naše, přitisklo se k zemi břicho naše. Ps43,26 Povstaň[1013]Povstaň] owſtan tisk, Powſtan KSV, hospodine, spomoz nám a vysvoboď nás pro jméno své.

Žalm čtyřicátý čtvrtý písen jest chvály ženicha[1014]ženicha] zienicha tisk a nevěsty, totižto Krista a církve[1015]církve] + Eructavit cor meum S

Ps44,1[1016]verš nepřeložen Ps44,2 Vyřklo[1017]Vyřklo] yrzklo tisk, Wyrzklo KSV srdce mé slovo dobré, vypravuji já skutky mé králi. Jazyk[1018]Jazyk] azyk tisk, Iazyk V, Yazyk S, Zazyk K muoj pero písaře, kterýž rychle píše. Ps44,3 Výtečné[1019]Výtečné] yteczne tisk, Wyteczne KSV krásy nad syny lidské, rozlita jest milost v ustech tvých, protož požehnal tebe buoh na věky. Ps44,4 Přepaš[1020]Přepaš] rzepaſs tisk, Przepaſs KSV se mečem svým po bedrách svých přemocně[1021]přemocně] potentissime lat. (tj. vok. sg. adj.). Ps44,5 Výtečností[1022]Výtečností] ytecznoſti tisk, Wytecznoſti KSV svú a okrasú svú vzhlédni, šťastně kráčej a kraluj, pro[1023]pro] ro tisk, Pro KSV pravdu a tichost a spravedlnost, i provedeť tě divně pravice tvá. Ps44,6 Střely[1024]Střely] trzely tisk, Strzely KSV tvé ostré, lidé pod tě padati budou, v

X
1007však] ſſak tisk, Wſſak KSV
1008Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
1009Povstaň] owſtan tisk, Powſtan KSV
1010nás] navíc oproti lat., + nos var.
1011Pročež] roczez tisk, Proczez KSV
1012Neb] eb tisk, Neb KSV
1013Povstaň] owſtan tisk, Powſtan KSV
1014ženicha] zienicha tisk
1015církve] + Eructavit cor meum S
1016verš nepřeložen
1017Vyřklo] yrzklo tisk, Wyrzklo KSV
1018Jazyk] azyk tisk, Iazyk V, Yazyk S, Zazyk K
1019Výtečné] yteczne tisk, Wyteczne KSV
1020Přepaš] rzepaſs tisk, Przepaſs KSV
1021přemocně] potentissime lat. (tj. vok. sg. adj.)
1022Výtečností] ytecznoſti tisk, Wytecznoſti KSV
1023pro] ro tisk, Pro KSV
1024Střely] trzely tisk, Strzely KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).