První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<27v28r28v29r29v30r30v31r31v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[29v]číslo strany rukopisuk bičování[851]bičování] biczowanie tisk hotov sem a bolest má před obličejem mým vždycky. Ps37,19 Nebo[852]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV nepravost svú já[853]já] navíc oproti lat., + ego var. ohlašovati budu a pečovati budu[854]pečovati budu] cogitabo lat., sollicitus ero var. o hřiech svuoj. Ps37,20 Nepřátelé[855]Nepřátelé] eprzatele tisk, Neprzatele KSV pak moji živi sú a utvrzeni[856]utvrzeni] vtwrzieni tisk sú nade mnú a rozmnoženi sú ti, kteříž nenáviděli mě křivě. Ps37,21 Kteříž[857]Kteříž] terziz tisk, Kterziz KSV se odplacují zlým za dobré, haněli sú mě, že[858]že] zie tisk sem následoval dobroty. Ps37,22 Neopúštějž[859]Neopúštějž] Eopuſſtieyz tisk, NEopuſſtieyz KSV mě, pane bože můj, nevzdalujž se ode mne. Ps37,23 Pospěš[860]Pospěš] oſpieſs tisk, Poſpieſs KSV ku pomoci mé, pane bože spasenie mého.

V žalmu třidcátém v osmém naučenie se dává muži spravedlivému, aby mezi rúhači a nepravými zachoval zdrželivost jazyku, sváruov a krýkuov aby nepuosobil. Takto mluví muž spravedlivý[861]spravedlivý] + Dixi: Custodiam vias meas S

Ps38,1[862]verš nepřeložen Ps38,2 Řekl[863]Řekl] Zekl tisk, RZekl KV, ŘZekl S sem: „Ostřéhatiť budu cest svých, abych neprohřešil v jazyku svém. Uložil[864]Uložil] lozil tisk, Vlozil S, Wlozil K, Slozil V, srov. Posui lat. sem ustóm svým stráži, když se jest postavil hřiešník proti mně.“ Ps38,3 Oněměl[865]Oněměl] niemil tisk, Oniemil KS, Zniemil V, srov. Obmutui lat. sem a snížen sem a umlkl sem o dobrém a bolest má obnovila se jest. Ps38,4 Zahřielo[866]Zahřielo] ahrzielo tisk, Zahrzielo KSV se jest srdce mé uprostřed mne a v rozjímaní mém rozpálíť se oheň.

X
851bičování] biczowanie tisk
852Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
853já] navíc oproti lat., + ego var.
854pečovati budu] cogitabo lat., sollicitus ero var.
855Nepřátelé] eprzatele tisk, Neprzatele KSV
856utvrzeni] vtwrzieni tisk
857Kteříž] terziz tisk, Kterziz KSV
858že] zie tisk
859Neopúštějž] Eopuſſtieyz tisk, NEopuſſtieyz KSV
860Pospěš] oſpieſs tisk, Poſpieſs KSV
861spravedlivý] + Dixi: Custodiam vias meas S
862verš nepřeložen
863Řekl] Zekl tisk, RZekl KV, ŘZekl S
864Uložil] lozil tisk, Vlozil S, Wlozil K, Slozil V, srov. Posui lat.
865Oněměl] niemil tisk, Oniemil KS, Zniemil V, srov. Obmutui lat.
866Zahřielo] ahrzielo tisk, Zahrzielo KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).