První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<27r27v28r28v29r29v30r30v31r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

ne[29r]číslo strany rukopisumúdrosti mé. Ps37,7 Mizerný[835]Mizerný] izerny tisk, Mizerny KSV učiněn sem a skloněn sem až na konec, celý den smúcený sem kráčel. Ps37,8 Neb[836]Neb] eb tisk, Neb KSV bedra má naplněna jsú posměchy a nenieť zdravie v těle mém. Ps37,9 Ztrýzněn[837]Ztrýzněn] tryznien tisk, Ztryznien S, Stryznien V, Vtryznien K,srov. Afflictus lat. sem a snížen[838]snížen] ſniezen tisk sem příliš, řval sem od lkánie srdce mého. Ps37,10 Hospodine[839]Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV, před tebú všeliká žádost má a lkánie mé od tebe nenieť skryto. Ps37,11 Srdce[840]Srdce] rdce tisk, Srdce KSV mé zkormúceno jest, opustila mě síla má a světlo očí mých, i onoť nenie se mnú. Ps37,12 Přátelé[841]Přátelé] rzatele tisk, Przatele KSV moji i bližní moji proti mně přiblížili se a stáli. A[842]A] nemá tisk, A KSV kteříž blízko mne byli jsú, zdaleka jsú stáli a nátisk sú činili, kteříž hledali duše mé. Ps37,13 A[843]A] nemá tisk, A KSV kteříž hledali jsú zlého mně, rozmlúvali jsú marnosti a lsti přes celý den myslili jsú. Ps37,14[844]Já] a tisk, Ia KV, Ya S pak jakžto hluchý neposlúchal sem a jakžto němý neotvieraje úst svých. Ps37,15 A[845]A] nemá tisk, A KSV učiněn sem jakžto člověk, jenž neslyší a kterýž nemá v ustech svých přimlúvanie. Ps37,16 Neboť[846]Neboť] ebot tisk, Nebot KSV sem v tě doufal, hospodine, ty mě uslyšíš, pane bože muoj[847]muoj] mouy tisk. Ps37,17 Neboť[848]Neboť] ebot tisk, Nebot KSV sem řekl, ať by se někdy nevzradovali nepřátelé moji, neb když klesaly[849]klesaly] commoventur lat. nohy mé, veliké věci na mě mluvili jsú. Ps37,18 Neboť[850]Neboť] Ebot tisk, NEbot KSV

X
835Mizerný] izerny tisk, Mizerny KSV
836Neb] eb tisk, Neb KSV
837Ztrýzněn] tryznien tisk, Ztryznien S, Stryznien V, Vtryznien K,srov. Afflictus lat.
838snížen] ſniezen tisk
839Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV
840Srdce] rdce tisk, Srdce KSV
841Přátelé] rzatele tisk, Przatele KSV
842A] nemá tisk, A KSV
843A] nemá tisk, A KSV
844Já] a tisk, Ia KV, Ya S
845A] nemá tisk, A KSV
846Neboť] ebot tisk, Nebot KSV
847muoj] mouy tisk
848Neboť] ebot tisk, Nebot KSV
849klesaly] commoventur lat.
850Neboť] Ebot tisk, NEbot KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).