První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[111v]číslo strany rukopisuv moři Rudém. CantEx15,5 Propasti přikvačily sú je, vstúpili sú v hlubinu jakžto kámen. CantEx15,6 Pravice[3736]Pravice] rawice tisk, Prawice KSV tvá, hospodine, zvelebena jest v síle, pravice tvá, hospodine, pobila nepřietele. CantEx15,7 A v množství slávy své ssadil si nepřátely mé[3737]mé] tuos lat., meos var., poslal[3738]poslal] oſlal tisk, Poſlal KSV jsi hněv svuoj, kterýž sežral je jakžto strniště. CantEx15,8 A v duchu prchlivosti tvé shromazdily sú se vody. Zastavila[3739]Zastavila] aſtawila tisk, Zaſtawila KSV se voda tekúcí, sebraly sú se propasti v prostředku moře. CantEx15,9 Řekl[3740]Řekl] zekl tisk, Rzekl KSV jest nepřietel: „Honiti budu a dohoním se, děliti budu kořisti, nasycena bude duše má. Obnažímť[3741]Obnažímť] bnazimt tisk, Obnazimt KSV meč svuoj, zmordujeť je ruka má.“ CantEx15,10 Povál[3742]Povál] owal tisk, Powal KSV jest vietr tvuoj a přikvačilo je moře, pohřízeni sú jakožto olovo v vodách přeprudkých. CantEx15,11 Kto[3743]Kto] to tisk, Kto KSV jest[3744]jest] navíc oproti lat. podoben tobě mezi mocnými, hospodine? Kto jest[3745]jest] navíc oproti lat. podoben tobě, velebný v svatosti, hrozný i chvalitebný a[3746]a] navíc oproti lat., + et var. působě divy? CantEx15,12 Vytáhl[3747]Vytáhl] ytahl tisk, Wytahl KSV si ruku svú i pohltila jest je země. CantEx15,13 Vuodcí[3748]Vuodcí] vodcy tisk, Wvodcy KSV jsi byl v svém milosrdenství lidu, kterýž si vykúpil. A[3749]A] nemá tisk, A KSV nesl si jej[3750]jej] ge tisk v síle své ku přiebytku svatému svému. CantEx15,14 Vyjeli[3751]Vyjeli] ygeli tisk, Wygeli KSV sú lidé a hněvali sú se, bolesti zachvátily sú obyvatele filistenské. CantEx15,15 Tehdaž[3752]Tehdaž] ehdaz tisk, Tehdaz KSV zbúřila sú se kniežata edomská, udatné lidu moabského pochopil strach, ztrnuli sú všickni obyvatelé kanaanští.[3753]Tehdaž … kanaanští] vytištěno až za ramena tvého v následujícím verši CantEx15,16 Připadniž[3754]Připadniž] rzipadniz tisk, Przipadniz KSV na ně strach a lekánie, pro ve[112r]číslo strany rukopisulikost

X
3736Pravice] rawice tisk, Prawice KSV
3737mé] tuos lat., meos var.
3738poslal] oſlal tisk, Poſlal KSV
3739Zastavila] aſtawila tisk, Zaſtawila KSV
3740Řekl] zekl tisk, Rzekl KSV
3741Obnažímť] bnazimt tisk, Obnazimt KSV
3742Povál] owal tisk, Powal KSV
3743Kto] to tisk, Kto KSV
3744jest] navíc oproti lat.
3745jest] navíc oproti lat.
3746a] navíc oproti lat., + et var.
3747Vytáhl] ytahl tisk, Wytahl KSV
3748Vuodcí] vodcy tisk, Wvodcy KSV
3749A] nemá tisk, A KSV
3750jej] ge tisk
3751Vyjeli] ygeli tisk, Wygeli KSV
3752Tehdaž] ehdaz tisk, Tehdaz KSV
3753Tehdaž … kanaanští] vytištěno až za ramena tvého v následujícím verši
3754Připadniž] rzipadniz tisk, Przipadniz KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).