První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[118r]číslo strany rukopisusvatý Ambrož a svatý Augustin, když jest z slepoty pohanské obrácen svatý Augustin k vieře křesťanské i křtěn byl od svatého Ambrože. Z toho oba dva boha chváléce, takto jsú zpievali

TeDeum1,1[3982] Tě] ie tisk, Tie BKSV boha chválíme, tě hospodina vyznáváme. TeDeum1,2[3983] Tě] ie tisk, Tie BKSV věčného otce všeliká země v počestnosti má. TeDeum1,3 Tobě [3984] Tobě] obie tisk, Tobie BKSV všickni anjelé, tobě nebesa i všeliké mocnosti, TeDeum1,4 tobě [3985] tobě] obie tisk, Tobie BKSV cherubín i serafín nepřestávajícím hlasem prokřikují: TeDeum1,5 „Svatý [3986] Svatý] waty tisk, Swaty BKSV , Svatý [3987] Svatý] waty tisk, Swaty BKSV , Svatý [3988] Svatý] waty tisk, Swaty BKSV , pán buoh zástupuov [3989] zástupuov] Sabaoth lat. . TeDeum1,6 Plná [3990] Plná] lna tisk, Plna BKSV sú nebesa i země velebnosti slávy tvé.“ TeDeum1,7[3991] Tě] ie tisk, Tie BKSV slávy plný zbor apoštolský, TeDeum1,8 tebe [3992] tebe] ebe tisk, Tebe BKSV prorocký počet chvály hodný, TeDeum1,9[3993] tě] ie tisk, Tie BKSV mučedlníkuov stkvúcí zástup chválí. TeDeum1,10[3994] Tě] ie tisk, Tie BKSV po okrslku země svatá cierkev hlásá, TeDeum1,11 otce [3995] otce] tce tisk, Otce KSV nesmierné velebnosti, TeDeum1,12 počestného [3996] počestného] oczeſtneho tisk, Poczeſtneho BKSV tvého pravého a jedinkého syna, TeDeum1,13 utěšitele [3997] utěšitele] tieſſitele tisk, Vtieſſitele KSV, A tieſſitele B také ducha svatého. TeDeum1,14 Ty [3998] Ty] y tisk, Ty BKSV jsi [3999] jsi] navíc oproti lat. králem slávy, Kriste, TeDeum1,15 ty [4000] ty] y tisk, Ty BKSV otce [4001] otce] otċe tisk věčný si syn, TeDeum1,16 ty [4002] ty] y tisk, Ty BKSV k vysvobození maje přijieti [4003] maje přijieti] magy pṙegiti tisk člověka, a [4004] a] navíc oproti lat. nepohrdal si panenským životem, TeDeum1,17 ty [4005] ty] y tisk, Ty BKSV svítěziv nad [4006] nad] na tisk ostnem smrti, otevřel si věřícím královstvie nebeské. TeDeum1,18 Ty [4007] Ty] y tisk, Ty BKSV na pravici božie sedíš v slávě otcově, TeDeum1,19 věříme [4008] věříme] ierzime tisk, Wierzime BKSV , že soudcí

X
3982 Tě] ie tisk, Tie BKSV
3983 Tě] ie tisk, Tie BKSV
3984 Tobě] obie tisk, Tobie BKSV
3985 tobě] obie tisk, Tobie BKSV
3986 Svatý] waty tisk, Swaty BKSV
3987 Svatý] waty tisk, Swaty BKSV
3988 Svatý] waty tisk, Swaty BKSV
3989 zástupuov] Sabaoth lat.
3990 Plná] lna tisk, Plna BKSV
3991 Tě] ie tisk, Tie BKSV
3992 tebe] ebe tisk, Tebe BKSV
3993 tě] ie tisk, Tie BKSV
3994 Tě] ie tisk, Tie BKSV
3995 otce] tce tisk, Otce KSV
3996 počestného] oczeſtneho tisk, Poczeſtneho BKSV
3997 utěšitele] tieſſitele tisk, Vtieſſitele KSV, A tieſſitele B
3998 Ty] y tisk, Ty BKSV
3999 jsi] navíc oproti lat.
4000 ty] y tisk, Ty BKSV
4001 otce] otċe tisk
4002 ty] y tisk, Ty BKSV
4003 maje přijieti] magy pṙegiti tisk
4004 a] navíc oproti lat.
4005 ty] y tisk, Ty BKSV
4006 nad] na tisk
4007 Ty] y tisk, Ty BKSV
4008 věříme] ierzime tisk, Wierzime BKSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 2 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).