První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[111r]číslo strany rukopisu i obživuje, provodí k hrobu [3721] k hrobu] ad inferos lat. a zase odvodí. CantRg2,7 Hospodin [3722] Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV chudého činí i obohacuje, snižuje i povyšuje. CantRg2,8 Křiesí [3723] Křiesí] rzieſy tisk, Krzieſy KSV z prachu nuzného a z lajna pozdvihuje chudého, aby [3724] aby] by tisk, Aby KSV seďal s kniežaty a stolici slavnosti držal. Nebť [3725] Nebť] ebt tisk, Nebt KSV páně sú stežeje zemské a ustanovil jest na nich svět. CantRg2,9 Nohy [3726] Nohy] ohy tisk, Nohy KSV svatých svých zachovávati bude a nevěrníť v temnostech zmlknú, neb ne v síle své mocniti se bude muž. CantRg2,10 Hospodina [3727] Hospodina] oſpodina tisk, Hoſpodina KSV se strachovati budú protivníci jeho a nad nimi v nebesiech hřímati bude. Hospodin [3728] Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV súditi bude končiny země a dáť ciesařstvie králi svému a vyzdvihneť moc [3729] moc] cornu lat. krista svého.

Piesen Mojžiešova a synóv izrahelských, kterúž sú zpievali, chváléce a děkujíce pánu bohu, že ráčil zhubiti nepřátely jich v moři [3730] moři] morz tisk, morzi KV Rudém a je mocně z jich rukú vysvoboditi

CantEx15,1 Zpievajmež [3731] Zpievajmež] Piewaimez tisk, ZPiewaimez SV, SPiewaimez K hospodinu, neboť jest slavně zveleben, koně i jezdce porazil do moře. CantEx15,2 Síla [3732] Síla] yla tisk , Syla KSV má i chvála má hospodin a učiněn mi jest k vysvobození. Tento [3733] Tento] ento tisk, Tento KSV buoh muoj a velebiti budu ho, buoh otce mého a povyšovati budu ho. CantEx15,3 Hospodin [3734] Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV jakžto muž bojovník, Všemohúcí jméno jeho, CantEx15,4 vozy faraonovy i vojsko jeho porazil do moře, zvolená [3735] zvolená] wolena tisk, Zwolena KSV kniežata jeho ztopena jsú

X
3721 k hrobu] ad inferos lat.
3722 Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
3723 Křiesí] rzieſy tisk, Krzieſy KSV
3724 aby] by tisk, Aby KSV
3725 Nebť] ebt tisk, Nebt KSV
3726 Nohy] ohy tisk, Nohy KSV
3727 Hospodina] oſpodina tisk, Hoſpodina KSV
3728 Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
3729 moc] cornu lat.
3730 moři] morz tisk, morzi KV
3731 Zpievajmež] Piewaimez tisk, ZPiewaimez SV, SPiewaimez K
3732 Síla] yla tisk , Syla KSV
3733 Tento] ento tisk, Tento KSV
3734 Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
3735 zvolená] wolena tisk, Zwolena KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 3 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).