První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[110v]číslo strany rukopisujakožto i já dnes, otec synóm oznamovati bude pravdu tvú. CantIs38,20 Hospodine[3706]Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV, spasena mě učiň a žalmy naše zpievati budeme po všecky dni života našeho v domu páně.“

Tuto piesen učinila jest Anna, matka Samuele proroka, pro to dobrodienie, že když byla neplodná a tak v potupě modlila se ku pánu bohu, a pán buoh dal jí plod a předpověděného syna proroka Samuele

CantRg2,1 Zradovalo[3707]Zradovalo] Radowalo tisk, ZRadowalo KV, A Radowalo S, srov. Exsultavit lat. se jest srdce mé v hospodinu a vyzdvižena jest síla má[3708]síla má] cornu meum lat. v bohu mém. Rozšířena[3709]Rozšířena] ozſſirzena tisk, Rozſſirzena KV, Aozſſirzena S sú usta má nad nepřátely mými, nebť sem se těšila z vysvobozenie tvého. CantRg2,2 Nenieť[3710]Nenieť] eniet tisk, Neniet KSV svatého, jakoť jest pán, anižť jistě jiného jest kromě tebe a nenieť silného, jakoť jest[3711]jest] navíc oproti lat. pán náš. CantRg2,3 Nechtějte[3712]Nechtějte] echtieyte tisk, Nechtieyte KSV rozmnožovati, abyšte mluvili vysoké řeči pochlubujíce se. Odstuptež[3713]Odstuptež] dſtuptez tisk, Odſtuptez KSV zastaralosti z úst vašich, neboť buoh poznávanie[3714]poznávanie] scientiarum lat. pánem jest a jemu se okrašlují[3715]se okrašlují] praeparantur lat. myšlenie. CantRg2,4 Lučiště[3716]Lučiště] vċiſſtie tisk, Lvċiſſtie KSV silných zmoženo jest a mdlí přepásáni sú silú. CantRg2,5 Nasyceni[3717]Nasyceni] aſyceni tisk, Naſyceni KSV, Repleti lat., Saturati var. prvé, aby jedli chleby[3718]aby jedli chleby] pro panibus lat., najímali sú se a hladovití nasyceni sú, až[3719]až] z tisk, Az KSV bezdětkyně porodila mnohé, a kteráž mnoho měla synuov, umdlena jest. CantRg2,6 Hospodin[3720]Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV mrtví

X
3706Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV
3707Zradovalo] Radowalo tisk, ZRadowalo KV, A Radowalo S, srov. Exsultavit lat.
3708síla má] cornu meum lat.
3709Rozšířena] ozſſirzena tisk, Rozſſirzena KV, Aozſſirzena S
3710Nenieť] eniet tisk, Neniet KSV
3711jest] navíc oproti lat.
3712Nechtějte] echtieyte tisk, Nechtieyte KSV
3713Odstuptež] dſtuptez tisk, Odſtuptez KSV
3714poznávanie] scientiarum lat.
3715se okrašlují] praeparantur lat.
3716Lučiště] vċiſſtie tisk, Lvċiſſtie KSV
3717Nasyceni] aſyceni tisk, Naſyceni KSV, Repleti lat., Saturati var.
3718aby jedli chleby] pro panibus lat.
3719až] z tisk, Az KSV
3720Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).