První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[107v]číslo strany rukopisuhospodin, rozptýlenie Izrahele shromazdíť, Ps146,3 kterýž[3608]kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV vzdravuje skrušené srdcem a uvazuje rány jich, Ps146,4 kterýžto[3609]kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KSV počítá mnostvie hvězd a všem jim jména nazývá[3610]nazývá] nazywage tisk. Ps146,5 Veliký[3611]Veliký] eliky tisk, Weliky KSV pán náš a veliká síla jeho a múdrosti jeho nenieť počtu. Ps146,6 Přijímaje[3612]Přijímaje] rzigimage tisk, Przigimage KSV tiché hospodin, snižuje pak hřiešníky až k zemi. Ps146,7 Zpievajtež[3613]Zpievajtež] piewaytez tisk, Zpiewaytez KV, Spiewaytez S hospodinu v chválení a[3614]a] navíc oproti lat. prozpěvujte bohu našemu na húslech. Ps146,8 Kterýž[3615]Kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV přikrývá nebe oblaky a puosobí[3616]puosobí] puoſobie tisk zemi déšť, kterýž[3617]kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV vydává po horách trávu i bylinu k služebnosti lidské, Ps146,9 kterýž[3618]kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV dává hovadóm pokrm jich i ptáčátkóm havraním, jenž vzývají ho. Ps146,10 Nebudeť[3619]Nebudeť] ebudet tisk, Nebudet KSV mieti vuole v síle koně anižť v lýtkách muže zalíbí se jemu. Ps146,11 Zalíbíť[3620]Zalíbíť] alibit tisk, Zalibit KSV se hospodinu[3621]hospodinu] hoſpdinu tisk nad těmi, jenž se bojie ho, i nad těmi, kteříž naději mají v milosrdenstvie jeho.

V žalmu stém čtyrydcátém sedmém mluví prorok o vzdělání Jeruzaléma duchovního[3622]duchovního] dnchowniho tisk cierkve svaté, nabiezeje ji k chvále božie

Ps147,1 Chval[3623]Chval] hwal tisk, Chwal KSV, v lat. předchází Alleluia, Jeruzaléme, pána, chval boha svého, Sione. Ps147,2 Nebť[3624]Nebť] ebt tisk, Nebt KSV jest upevnil zámky bran tvých, požehnal synuom tvým v tobě. Ps147,3 Kterýž[3625]Kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV položil meze tvé pokojem a

X
3608kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV
3609kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KSV
3610nazývá] nazywage tisk
3611Veliký] eliky tisk, Weliky KSV
3612Přijímaje] rzigimage tisk, Przigimage KSV
3613Zpievajtež] piewaytez tisk, Zpiewaytez KV, Spiewaytez S
3614a] navíc oproti lat.
3615Kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV
3616puosobí] puoſobie tisk
3617kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV
3618kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV
3619Nebudeť] ebudet tisk, Nebudet KSV
3620Zalíbíť] alibit tisk, Zalibit KSV
3621hospodinu] hoſpdinu tisk
3622duchovního] dnchowniho tisk
3623Chval] hwal tisk, Chwal KSV, v lat. předchází Alleluia
3624Nebť] ebt tisk, Nebt KSV
3625Kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 30 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).