První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[110r]číslo strany rukopisuv zemi živých, neopatřím člověka viece a obyvatele pokoje. CantIs38,12 Rod[3689]Rod] od tisk, Rod KS, Plod V, srov. Generatio lat. muoj odjat jest a svinut ode mne jakožto stan pastýřóv. Odstřižen[3690]Odstřižen] dſtrzizen tisk, Odſtrzizen KSV jest jakžto od tkadlce život muoj, když sem se ještě tkal byl, podřezal[3691]podřezal] podtrzezal tisk jest mě, od jitra až do večera mě dokonáš. CantIs38,13 Naději[3692]Naději] adiegi tisk, Nadiegi KSV sem měl až k jitru, jakožto lev, tak jest setřel všecky kosti mé, od[3693]od] d tisk, Od KSV jitra až do večera dokonáš mě. CantIs38,14 Jakžto ptáčátko vlastovičí, tak úpěti budu, stonati budu[3694]stonati budu] meditabor lat. jakžto holubice. Zemdleny[3695]Zemdleny] emdleny tisk, Zemdleny KSV sú oči mé, vzhlédajíce na výsost. Hospodine[3696]Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV, násilé trpím, odmluviž za mě. CantIs38,15 Což diem anebo co odpoviedati bude mi, poněvadž sem sám učinil[3697]sem … učinil] fecerit lat., fecerim var.? Připomínatiť[3698]Připomínatiť] rzipominatit tisk, Przipominatit KSV tobě budu všecka léta má v hořkosti duše mé. CantIs38,16 Hospodine[3699]Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV, jestliže jest se tak živo a v takových úzkostech[3700]v takových úzkostech] in talibus lat. život duše mé[3701]duše mé] spiritus mei lat., potreskciž mě a obživiž mě[3702]potreskciž mě a obživiž mě] corripies me, et vivificabis me lat.. CantIs38,17 Aj, v pokoji hořkost má přehořká. Ty[3703]Ty] y tisk, Ty K, Ay SV, srov. Tu lat. pak vytrhl si duši mú, ať by nezahynula, zavrhl si za chřbet svuoj všecky hřiechy mé. CantIs38,18 Neboť[3704]Neboť] ebot tisk, Nebot KSV peklo nebude se vyznávati tobě aniž smrt chváliti tě bude, nebudúť očakaváti, kteříž sstupují do jezera, pravdy tvé. CantIs38,19 Živ[3705]Živ] iw tisk, Ziw KSV jsa, živ jsa, tenť se bude vyznávati tobě,

X
3689Rod] od tisk, Rod KS, Plod V, srov. Generatio lat.
3690Odstřižen] dſtrzizen tisk, Odſtrzizen KSV
3691podřezal] podtrzezal tisk
3692Naději] adiegi tisk, Nadiegi KSV
3693od] d tisk, Od KSV
3694stonati budu] meditabor lat.
3695Zemdleny] emdleny tisk, Zemdleny KSV
3696Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV
3697sem … učinil] fecerit lat., fecerim var.
3698Připomínatiť] rzipominatit tisk, Przipominatit KSV
3699Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV
3700v takových úzkostech] in talibus lat.
3701duše mé] spiritus mei lat.
3702potreskciž mě a obživiž mě] corripies me, et vivificabis me lat.
3703Ty] y tisk, Ty K, Ay SV, srov. Tu lat.
3704Neboť] ebot tisk, Nebot KSV
3705Živ] iw tisk, Ziw KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).