První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[107r]číslo strany rukopisu

Ps145,1[3591]verš nepřeložen Ps145,2 Chval [3592] Chval] Hwal tisk, CHwal KSV , duše má, hospodina. Chváliti budu hospodina v životě svém, zpievatiť budu bohu svému, jak najdél trvati budu. Nechtějtež [3593] Nechtějtež] echtieytez tisk, Nechtieytez KSV doufati v kniežata Ps145,3 ani [3594] ani] navíc oproti lat., + neque var. v syny lidské, v nichžto nenie spasenie. Ps145,4 Vystúpíť [3595] Vystúpíť] yſtupit tisk, Wyſtupit KSV duše [3596] duše] spiritus lat. jich [3597] jich] eius lat., eorum var. a navrátíť se do země své, v ten den zahynúť všecka myšlenie jich. Ps145,5 Blahoslavený [3598] Blahoslavený] lahoſlaweny tisk, Blahoſlaweny KSV , jehož jest [3599] jest] navíc oproti lat. buoh Jákobóv spomocník jeho, naděje jeho v pánu bohu jeho, Ps145,6 kterýž učinil nebe i zemi, moře i všecky věci, kteréž v nich sú. Ps145,7 Kterýž [3600] Kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV ostřiehá pravdy na věky, činí soud křivdu trpícím, dává pokrm lačnícím. Hospodin [3601] Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV prosty činí vězně, Ps145,8 hospodin osvěcuje slepce. Hospodin [3602] Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV pozdvíhá poražených, hospodin miluje spravedlivé. Ps145,9 Hospodin [3603] Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV ostřiehá příchozí, sirotka i vdovu přivine a cesty hřiešníkóv rozptýlí. Ps145,10 Kralovati [3604] Kralovati] ralowati tisk, Kralowati KSV bude pán na věky, buoh tvuoj, Sione, v všelikém [3605] všelikém] navíc oproti lat. národu i národu.

Žalm stý čtyrydcátý šestý, v němžto napomíná nás prorok k chválení pána boha, k tomu přivodě rozličné příčiny

Ps146,1 Chvaltež [3606] Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV, v lat. předchází Alleluia hospodina, nebť jest dobrá chvála, bohu našemu budiž utěšené i krásné chválenie. Ps146,2 Vzdělávaje [3607] Vzdělávaje] zdielawage tisk, Wzdielawage KSV Jeruzalém

X
3591verš nepřeložen
3592 Chval] Hwal tisk, CHwal KSV
3593 Nechtějtež] echtieytez tisk, Nechtieytez KSV
3594 ani] navíc oproti lat., + neque var.
3595 Vystúpíť] yſtupit tisk, Wyſtupit KSV
3596 duše] spiritus lat.
3597 jich] eius lat., eorum var.
3598 Blahoslavený] lahoſlaweny tisk, Blahoſlaweny KSV
3599 jest] navíc oproti lat.
3600 Kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV
3601 Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
3602 Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
3603 Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
3604 Kralovati] ralowati tisk, Kralowati KSV
3605 všelikém] navíc oproti lat.
3606 Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV, v lat. předchází Alleluia
3607 Vzdělávaje] zdielawage tisk, Wzdielawage KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.29
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).