První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[106v]číslo strany rukopisulebnosti královstvie tvého. Ps144,13 Královstvie [3579] Královstvie] ralowſtwie tisk, Kralowſtwie KSV tvé královstvie všech věkuov a pamatovánie [3580] pamatovánie] dominatio lat. tvé v všelikém národu i národu. Věrnýť [3581] Věrnýť] iernyt tisk, Wiernyt KSV jest [3582] jest] navíc oproti lat. pán ve všech sloviech svých a svatý ve všech skutcích svých. Ps144,14 Pozdvíháť [3583] Pozdvíháť] ozdwihat tisk, Pozdwihat KSV hospodin všech, kteříž padají, a vyzdvihuje všecky poražené. Ps144,15 Oči [3584] Oči] ċi tisk, Oċi KSV všech v těť doufají, hospodine, a ty dáváš pokrm jich v času příhodném. Ps144,16 Odvieráš [3585] Odvieráš] dwieraſs tisk, Odwieraſs KSV ty ruku svú a naplňuješ všeliký živočich požehnáním. Ps144,17 Spravedlivý [3586] Spravedlivý] prawedliwy tisk, Sprawedliwy KSV pán ve všech cestách svých a svatý ve všech skutcích svých. Ps144,18 Blízkoť [3587] Blízkoť] lizkot tisk, Blizkot KS, Alizkot V jest hospodin všem vzývajícím jeho, všem vzývajícím jeho v pravdě. Ps144,19 Vuoli [3588] Vuoli] voli tisk, Wvoli KSV těch, jenž se ho bojie, činiti bude a prosbu jich slyšeti bude a spaseny učiní je. Ps144,20 Ostřieháť [3589] Ostřieháť] ſtrziehat tisk, Oſtrziehat KSV hospodin všech milujících se a všecky hřiešníky rozptýlí. Ps144,21 Chválu [3590] Chválu] hwalu tisk, Chwalu KSV páně mluvitiť budú usta má a dobrořečiž každý člověk jménu svatému jeho na věky i na věky věkuov.

Žalm stý čtyrydcátý pátý napomíná, abychom nezpoléhali na lidi, v nich sobě doufánie kladúce, ale srdce své měli ku pánu bohu a v něho kladli naději a jej chválili

X
3579 Královstvie] ralowſtwie tisk, Kralowſtwie KSV
3580 pamatovánie] dominatio lat.
3581 Věrnýť] iernyt tisk, Wiernyt KSV
3582 jest] navíc oproti lat.
3583 Pozdvíháť] ozdwihat tisk, Pozdwihat KSV
3584 Oči] ċi tisk, Oċi KSV
3585 Odvieráš] dwieraſs tisk, Odwieraſs KSV
3586 Spravedlivý] prawedliwy tisk, Sprawedliwy KSV
3587 Blízkoť] lizkot tisk, Blizkot KS, Alizkot V
3588 Vuoli] voli tisk, Wvoli KSV
3589 Ostřieháť] ſtrziehat tisk, Oſtrziehat KSV
3590 Chválu] hwalu tisk, Chwalu KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 3 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).