Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<95v–96r96v–97r97v–98r98v–99r99v–100r100v–101r101v–102r102v–103r103v–104r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

pú[99v]číslo strany rukopisušti Ps105,27 a by padl[1548]by padl] ut deiiceret lat. plod jich v národiech a rozprášil jě u vlastech. Ps105,28 I načěti sú Beelfegor a jědli sú oběti mrtvých. Ps105,29 A dráždili sú jej v nalezeních svých a rozmnoženo jest v nich padenie. Ps105,30 I stál Finees i sľúbil sě i přěsta třěsenie[1549]třěsenie] trzieſienye rkp. jich[1550]jich] navíc oproti lat.. Ps105,31 I pomieněno jest jemu u pravedlnost, […]text doplněný editorem[1551]…] in generationem lat. (homoiot.) i v narozenie až u věky. Ps105,32 I přimútili sú jej k Vodě[1552]k Vodě] ad aquas lat., ad aquam var. protivenstvie i trápen jest Mojzes[1553]Mojzes] + propter eos lat., Ps105,33 nebo rozhořčili sú duch jeho[1554]jeho] + et lat., nevzvlastil ve rtech svých. Ps105,34 Nezatratili sú národóv, ješto řekl hospodin jim, Ps105,35 smísili sú[1555]smísili sú] et commisti sunt lat. mezi národy a naučili sú sě skutkóm jich Ps105,36 i slúžili sú rytcóm jich i učiněno jim jest v rúhotu. Ps105,37 I obětovali sú syny své a dcery své běsóm. Ps105,38 I prolili sú krev nevinnú, krev synóv svých a dcer svých, ježto obětovali rytcóm chananským. I zabita jest[1556]zabita jest] infecta est lat., interfecta est var. země v krvech Ps105,39 a potupena jest v činiech jich i smilnili sú v naleze[100r]číslo strany rukopisuních[1557]nalezeních] nalezeny rkp. svých. Ps105,40 I rozhněval sě jest rozľúcením hospodin v ľudu svém i potupil jest dědičstvo své. Ps105,41 I poddal jě v rucě pohanóm a panovali sú jim ti, jižto nenávidiechu jich. Ps105,42 I nuzili jě nepřietelé jich i poníženi sú pod rucě jich, Ps105,43 často vysvobozoval jě. Ale oni zamútili sú jej v radě svéj i poníženi sú ve zlostech svých. Ps105,44 I viděl, kdažto jě zamucováchu, i uslyšal modlitvu jich. Ps105,45 A památen byl svědečstva svého i rozžělilo sě jemu vedlé mnostvie milosrdie svého Ps105,46 i dal jě u milosrdenstvie, v obezřěňú všech, jižto jě jěli biechu. Ps105,47 Zdrávy ny učiň, hospodine bože náš, a sbeř ny z národóv, abychme sě skazovali jmeni svatému tvému a bychme sě pochvalovali v chvále tvéj. Ps105,48 Blahoslavený hospodin bóh Izrahel ot věku i až

X
1548by padl] ut deiiceret lat.
1549třěsenie] trzieſienye rkp.
1550jich] navíc oproti lat.
1551…] in generationem lat. (homoiot.)
1552k Vodě] ad aquas lat., ad aquam var.
1553Mojzes] + propter eos lat.
1554jeho] + et lat.
1555smísili sú] et commisti sunt lat.
1556zabita jest] infecta est lat., interfecta est var.
1557nalezeních] nalezeny rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.25 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).