Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[94v]číslo strany rukopisukaždém miestě panovánie jeho, poděkuj, dušě má, hospodinu.

žalm CIII.[1459]CIII.] II rkp.

Ps103,1 Poděkuj[1460]Poděkuj] v lat. předchází Ipsi David, dušě má, hospodinu, hospodine bože mój, velebný[1461]velebný] webny rkp. si přieliš. Zpověďú a krasú oděl si sě, Ps103,2 okľúčen si[1462]okľúčen si] amictus lat. světlosťú jako rúchem. Zprostieraje nebesa jakožto kóžu, Ps103,3 jenž přikrýváš[1463]přikrýváš] + aquis lat. svirchnosti jich[1464]jich] eius lat., jenž ukládáš oblak vstúpenie tvé, jenžto chodíš na perutech větrových, Ps103,4 jenž činíš anjely tvé duchy[1465]duchy] + et lat., nemá var., sluhy tvé ohněm žhúcím. Ps103,5 Jenž si založil zeḿu na ustaveňú tvém[1466]tvém] suam lat., neschýlí sě u věky věkóm. Ps103,6 Propast jako rúcho oděv jeho, nad horami stanú vody. Ps103,7 Přěd porokováním tvým zaběhnú, ot hlasu římoty tvé vztřasú sě. Ps103,8 Vzejdú hory a sejdú pole, u miesto, ježto si učinil jim. Ps103,9 Cíl uložil si, jehož nepřijedú, ani navrátie sě přikryti ze[95r]číslo strany rukopisuḿu. Ps103,10 Jenž vypúštieš studnicě v údoléch, mezi prosědkem hór přějdú vody. Ps103,11 Budú píti všěckna zvieřata polská, budú čekati onagricizojazyčný text zvieřata[1467]zvieřata] navíc oproti lat. v žiezi svéj. Ps103,12 A[1468]A] navíc oproti lat. na nich ptáci nebeščí bydliti budú, z prosědka skal dadie hlas[1469]hlas] voces lat., vocem var.. Ps103,13 Svlažuje hory ze svrchností svých, z plodu činóv tvých nasycena bude země, Ps103,14 vyvodě sěno dobytku a býlé službě ľudskéj, aby vyvedl chléb z země, Ps103,15 a víno obvesel srdce[1470]srdce] ſrdcie rkp. člověčí, aby objěsnil obličej v oleju, a chléb srdce[1471]srdce] ſrdcie rkp. člověčie potvrdi. Ps103,16 Nasycena budú drva polská a cedrové hory Libanské[1472]hory Libanské] Libani lat., ješto jest sadil, Ps103,17 tam vrabci sě hniezditi budú, rarohový[1473]rarohový] parohowy rkp. dóm vódcě jest[1474]jest] gieſt gieſtl rkp. jich. Ps103,18 Hory vysoké jelenóv[1475]jelenóv] gielenow rkp., skála útočišče sokóv[1476]sokóv] herinaciis lat.. Ps103,19 Učinil měsiec v časy, slunce[1477]slunce] ſluncie rkp. poznalo západ svój. Ps103,20 Uložil si tmy i učiněna

X
1459CIII.] II rkp.
1460Poděkuj] v lat. předchází Ipsi David
1461velebný] webny rkp.
1462okľúčen si] amictus lat.
1463přikrýváš] + aquis lat.
1464jich] eius lat.
1465duchy] + et lat., nemá var.
1466tvém] suam lat.
1467zvieřata] navíc oproti lat.
1468A] navíc oproti lat.
1469hlas] voces lat., vocem var.
1470srdce] ſrdcie rkp.
1471srdce] ſrdcie rkp.
1472hory Libanské] Libani lat.
1473rarohový] parohowy rkp.
1474jest] gieſt gieſtl rkp.
1475jelenóv] gielenow rkp.
1476sokóv] herinaciis lat.
1477slunce] ſluncie rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).