Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

tem[97v]číslo strany rukopisunosti i omračil, a neupříkřil řěčí svých. Ps104,29 Obrátil vody jich v krev a zbil ryby jich. Ps104,30 Vyvedla země jich žáby ne u projdeních[1516]ne u projdeních] neuproydienych rkp., in penetralibus lat. králóv jich. Ps104,31 Řekl i přišly mšicě[1517]přišly mšicě] venit coenomyia lat. a stěnicě ve všěch krajinách jich. Ps104,32 Uložil dště jich búři[1518]búři] burziu rkp., oheň žhúcí v zemi jich. Ps104,33 I zbil vinnicě jich i fíkovnicě jich a zetřěl dřievie jich krajin. Ps104,34 Řekl i přídú kobylky a chrústi, jichžto[1519]přídú kobylky a chrústi, jichžto] venit locusta, et bruchus cuius lat. nebieše[1520]nebieše] nebieſſie rkp. čísla, Ps104,35 a snědli[1521]snědli] comedit lat. všeckno sěno v zemi jich i zěchu[1522]zěchu] comedit lat. vešcek plod země jich. Ps104,36 I zbil všeckno prvorozenstvie jich[1523]jich] navíc oproti lat. v zemi jich, prvenstvie všeho úsilé jich. Ps104,37 I vyvedl jě s střiebrem a s zlatem a nebieše v jich pokoleňú[1524]v … pokoleňú] in tribubus lat. nemocný. Ps104,38 Veselila sě jest[1525]jest] gieſt rkp. země ejipská[1526]země ejipská] Aegyptus lat. v jich východě, nebo otpočinula jest bázen[1527]bázen] + eorum lat. nad nimi. Ps104,39 Rozprostřěl oblak v obranu jich a [98r]číslo strany rukopisuoheň, aby jim svietil přěs noc. Ps104,40 Prosili sú i přijide jim[1528]jim] navíc oproti lat. konturniks, pták králový[1529]konturniks, pták králový] coturnix lat., a chlebem nebeským nasytil jě. Ps104,41 Rozčesl skálu i tekly sú vody i[1530]i] navíc oproti lat., + et var. otešly sú v suchosti řěky. Ps104,42 Nebo památen jest byl slova svatého[1531]svatého] + sui lat., jenž jest měl k Abrahamovi, dietěti svému. Ps104,43 I vyvedl ľud svój u veseľú a zvolené své v radosti. Ps104,44 I dal jim vlasti národóv a úsilé ľudská vzdědili sú, Ps104,45 aby chovali[1532]chovali] chowal rkp. pravedlností jeho a zákona jeho hledali.

CV.[1533]CV.] IIII rkp.

Ps105,1 Skazujte[1534]Skazujte] Sſkazuite rkp., v lat. předchází Alleluia hospodinu, nebo dobrý, nebo u věky milosrdie jeho. Ps105,2 Kto mluviti bude mohúcnosti božie, slyšitedlny učiní[1535]učiní] uczyn rkp. všeckny chvály jeho? Ps105,3 Blažení, jižto chovajú súda a činie pravdu v každém času. Ps105,4 Pomni na ny, hospodine, v dobrovolenstv́ú ľuda tvého, navštěv nás v zdrav́ú tvém, Ps105,5 k viděňú v dobrotě vyvolených tvých, k radosti

X
1516ne u projdeních] neuproydienych rkp., in penetralibus lat.
1517přišly mšicě] venit coenomyia lat.
1518búři] burziu rkp.
1519přídú kobylky a chrústi, jichžto] venit locusta, et bruchus cuius lat.
1520nebieše] nebieſſie rkp.
1521snědli] comedit lat.
1522zěchu] comedit lat.
1523jich] navíc oproti lat.
1524v … pokoleňú] in tribubus lat.
1525jest] gieſt rkp.
1526země ejipská] Aegyptus lat.
1527bázen] + eorum lat.
1528jim] navíc oproti lat.
1529konturniks, pták králový] coturnix lat.
1530i] navíc oproti lat., + et var.
1531svatého] + sui lat.
1532chovali] chowal rkp.
1533CV.] IIII rkp.
1534Skazujte] Sſkazuite rkp., v lat. předchází Alleluia
1535učiní] uczyn rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).