Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[76v]číslo strany rukopisuPs79,18 Buď ruka tvá nad mužě pravicě tvé a nad syna člověčieho, jehož si potvrdil sobě. Ps79,19 A neotchodíme[1176]neotchodíme] non discedimus lat., non recedemus var. ot tebe, uzdravíš ny a jme tvé vzóveme. Ps79,20 Hospodine bože mocí, obrať ny a pokaž obličej tvój a zdrávi budeme.

Feřie LXXX.[1177]LXXX.] VIIII rkp., připsáno na okraji

Ps80,1[1178]verš nepřeložen Ps80,2 Radujte sě bohu, pomocníku našemu, slavte bohu Jákob. Ps80,3 Přijměte slávu a dajte buben, slávu ochotnú s húslemi[1179]húslemi] huſl|my rkp.. Ps80,4 Vzvučte v hodovéj[1180]hodovéj] neomenia lat. trúbě, v znameňú[1181]znameňú] zameniu rkp. dne slavného našeho[1182]našeho] vestrae lat., Ps80,5 nebo přikázáno jest v Israheľu a súd bohu Jákob. Ps80,6 Svědečstvo v Jozefovi ustavil ono, kdyžto vychodieše z země ejipské. Jazyka, jehožto neznajieše, slyšal jest. Ps80,7 Otvrátil ot břěmen chřbet jeho, rucě jeho v okolcě[1183]v okolcě] in cophino lat. slúžiechu. Ps80,8 „V zámutcě vzýval si mě i vysvobodil[1184]vysvobodil] + te lat. a[1185]a] navíc oproti lat. uslyšal sem tě v skryťú bú[77r]číslo strany rukopisuřě, pokusil sem tebe vedlé Vody protivenstvie[1186]protivenstvie] mladší rukou nadepsáno odpoviedajície. Ps80,9 Slyš, ľude mój, a usvědču tě. Izrahel[1187]Izrahel] Izrahe rkp., ač mne poslušen[1188]poslušen] upraveno radací z poslušem budeš, Ps80,10 nebude v tobě bóh nový ani vzmodlíš boha jiného. Ps80,11 Ale já sem hospodin bóh tvój, jenž sem tě[1189]tě] připsáno mladší rukou vyvedl z země ejipské. Otvoř usta tvá a naplňu jě. Ps80,12 A neslyšal ľud mój hlasu mého a Israhel neurozuměl jest mně. Ps80,13 I rozpustil sem jě podlé žádostí srdcě jich, pójdú u přěchodiech[1190]přěchodiech] v zamyšlení zapsáno při okraji mladší rukou svých. Ps80,14 By byl ľud mój uslyšal[1191]uslyšal] uſliſſlal rkp., upraveno korektorem mě, Israhel by byl v cěstách mých chodil, Ps80,15 pro ničehož snad byl bych nepřátely jich ponížil a na ty, jižto jě zamucováchu, bych byl poslal ruku mú.“ Ps80,16 Nepřietelé boží selhali sú jemu i bude čas jich u věky. Ps80,17 I krmil jě jest jádrem obilným a z skály strdem nasytil jě.

X
1176neotchodíme] non discedimus lat., non recedemus var.
1177LXXX.] VIIII rkp., připsáno na okraji
1178verš nepřeložen
1179húslemi] huſl|my rkp.
1180hodovéj] neomenia lat.
1181znameňú] zameniu rkp.
1182našeho] vestrae lat.
1183v okolcě] in cophino lat.
1184vysvobodil] + te lat.
1185a] navíc oproti lat.
1186protivenstvie] mladší rukou nadepsáno odpoviedajície
1187Izrahel] Izrahe rkp.
1188poslušen] upraveno radací z poslušem
1189tě] připsáno mladší rukou
1190přěchodiech] v zamyšlení zapsáno při okraji mladší rukou
1191uslyšal] uſliſſlal rkp., upraveno korektorem
1192LXXXI.] připsáno na okraji
1193Bóh] v lat. předchází Psalmus Asaph
1194prosědcě] + autem lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 28 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).