Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

nevy[81v]číslo strany rukopisuchodiech, Ps87,10 oči moji neduživiechu pro mdlobu. Volal sem k tobě, hospodine, cělý den, spínal sem k tobě rucě moji. Ps87,11 Čili mrtvým učiníš divy, nebo lékaři vzbudie a zpoviedati sě budú tobě? Ps87,12 Čili zvěstovati bude někto v rově milosrdenstvie tvé a pravdu tvú v zatracenie[1265]v zatracenie] in perditione lat., in perditionem var.? Ps87,13 Čili poznány budú ve tmách divy tvé a pravedlnost tvá v zemi zapomanutie? Ps87,14 A já k tobě, hospodine, volal sem a ráno modlitva má přědejde tě. Ps87,15 U co, hospodine, othánieš modlitvu mú, obracuješ obličej svój ote mne? Ps87,16 Chud jsem já a v úsilích mých[1266]mých] navíc oproti lat. ot mladosti mé a u povýšeňú ponížen sem a zamúcen. Ps87,17 Na mě přěšli sú hněvi tvoji a přiežěsti tvé zamútily sú mě. Ps87,18 Obkľúčili sú mě jako voda cělý den, okľúčili sú mě spolu. Ps87,19 Vzdálil si ote mne přietele a bližnieho[1267]bližnieho] blznyeho rkp., -y- nadepsáno korektorem a známé mé ot hubenstvie.

[82r]číslo strany rukopisu

LXXXVIII.[1268]LXXXVIII.] VIII rkp.

Ps88,1[1269]verš nepřeložen Ps88,2 Milosrdenstvie božé věčné[1270]věčné] in aeternum lat. zpievati budu, v národě i do národa zvěstovati budu pravdu tvú u mých ustech. Ps88,3 Nebo řekli[1271]řekli] dixisti lat.: „U věky milosrdie ustaveno bude v nebesiech,“ učiněna bude pravda tvá v nich. Ps88,4 „Ustavil sem svědečstvo vyvoleným mým, přisál sem Davidovi, sluzě mému: Ps88,5 Až u věk přihotuju plod tvój a ustav́u v národy[1272]v národy] in generationem lat. a v narozenie stolicu tvú.“ Ps88,6 Zpoviedati budú nebesa divnosti tvé, hospodine, a[1273]a] etenim lat., et var. pravdu tvú v sňatcě svatých. Ps88,7 Nebo kto v oblaciech přirovná sě hospodinu, podoben bude hospodinu[1274]hospodinu] Deo lat. v syniech[1275]syniech] ſienech rkp. božích? Ps88,8 Bóh, jenž oslavuje sě v radě svatých, veliký a hrozný nade všěmi, jižto v okolcě jeho sú. Ps88,9 Hospodine bože mocí, kto jest[1276]jest] navíc oproti lat. rovně tvój? Mocen si, hospodine, a pravda tvá v okolcě tvém. Ps88,10 Ty panuješ mocú morskú, ale hnutie vln jeho ty utiš[82v]číslo strany rukopisuuješ.

X
1265v zatracenie] in perditione lat., in perditionem var.
1266mých] navíc oproti lat.
1267bližnieho] blznyeho rkp., -y- nadepsáno korektorem
1268LXXXVIII.] VIII rkp.
1269verš nepřeložen
1270věčné] in aeternum lat.
1271řekli] dixisti lat.
1272v národy] in generationem lat.
1273a] etenim lat., et var.
1274hospodinu] Deo lat.
1275syniech] ſienech rkp.
1276jest] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).