Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[20v]číslo strany rukopisuXV.[169]XV.] připsáno na okraji

Ps15,1 Uchovaj[170]Uchovaj] v lat. předchází Tituli inscriptio, ipsi David mě, hospodine, nebo úfal sem v tě. Ps15,2 Řekl sem hospodinu: „Bóh mój si ty, nebo sbožie mého nepotřěbuješ.“ Ps15,3 Svatým, jižto sú v zemi jeho, vzdivil všeckny vóle mé v nich. Ps15,4 Rozmnoženy sú nemoci jich, potom přispiešili sú. Nezberu sboróv jich ze krví ani pomnieti budu jmen jich skrzě rty mé. Ps15,5 Hospodin čest dědiny mé a utrpenie[171]utrpenie] calicis lat. mého, ty si, jenž navrátíš dědinu mú mně. Ps15,6 Povrazci padli sú mně u přějasných, anebo dědina má přějasna jest mně. Ps15,7 Poděkuju hospodinu, jenž mě daroval rozumem, a také až do noci trápiechu mě ledvie mé. Ps15,8 A[172]A] navíc oproti lat. vidiech hospodina mého[173]mého] navíc oproti lat. v obezřěňú mém vešdy, nebo na pravici mi jest, nehnu sě. Ps15,9 A[174]A] navíc oproti lat. proto veselilo sě jest srdce mé a radoval sě jazyk mój ve svrchcě, a[175]ve svrchcě, a] insuper et lat. tělo mé odpočine v naději[176]v naději] w nadieyu rkp.. Ps15,10 Nebo neostavíš dušě mé u pekle ani dáš svatému tvému viděti zkaženie. Známy učinil si mi cěsty života a[177]a] navíc oproti lat. naplníš[178]naplníš] -nys rkp., začátek slova nečitelný mě veselé s obliče[21r]číslo strany rukopisujem tvým, rozkoši u pravici tvéj až do koncě.

XVI.[179]XVI.] připsáno na okraji

Ps16,1 Uslyš[180]Uslyš] v lat. předchází Oratio David, hospodine, pravdu mú a[181]a] navíc oproti lat. poznaj[182]poznaj] intende lat. prosbu mú. Ušima přími modlitvu mú, ne v rtiech lestných. Ps16,2 S obličěje tvého súd mój prospěj, oči tvoji vizte rovnosti. Ps16,3 Pokusil si srdcě mého a navščievils nocú, ohněm pokusil si mne a nenalezena jest ve mně zlost. Ps16,4 Aby nemluvila usta má činóv člověčích, pro slova rtóv tvých já choval sem cěst tvrdých. Ps16,5 Svrchuj chod mój[183]chod mój] gressus meos lat. v stezkách tvých, aby sě nehnuly stopy tvé[184]tvé] mea lat.. Ps16,6 Já sem volal, nebo uslyšal si mě, bože, nakloň ucho tvé mně a uslyš slova má. Ps16,7 Divna učiň milosrdie tvá, jenž zdrávy činíš úfajúcie v tě. Ps16,8 Od protivníkóv pravicě tvé střěz mne jako zřídlnicě oka. Pod stieňem křídlú tvú obraň mě Ps16,9 ot obličěje nepřátelského, jižto sú mě bičovali. Nepřietelé moji dušu mú oklúčili sú, Ps16,10 pevnost[185]pevnost] adipem lat. svú zaklenuli sú, usta jich mluvila sú pychost[186]pychost] pro vadu pergamenu čitelné jen pich-. Ps16,11 Mecúce

X
169XV.] připsáno na okraji
170Uchovaj] v lat. předchází Tituli inscriptio, ipsi David
171utrpenie] calicis lat.
172A] navíc oproti lat.
173mého] navíc oproti lat.
174A] navíc oproti lat.
175ve svrchcě, a] insuper et lat.
176v naději] w nadieyu rkp.
177a] navíc oproti lat.
178naplníš] -nys rkp., začátek slova nečitelný
179XVI.] připsáno na okraji
180Uslyš] v lat. předchází Oratio David
181a] navíc oproti lat.
182poznaj] intende lat.
183chod mój] gressus meos lat.
184tvé] mea lat.
185pevnost] adipem lat.
186pychost] pro vadu pergamenu čitelné jen pich-
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).