Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[135v]číslo strany rukopisuľudech znalezenie jeho, pamatujte, nebo najvyššie jest jmě jeho. CantIs12,5 Zpievajte hospodinu, nebo velebně činil jest, zvěstujte to ve všie zemi.“ CantIs12,6 Vesel sě a chval sě, přiebytek hory[2121]hory] navíc oproti lat. Sion, nebo veliký jest[2122]jest] navíc oproti lat., + est var. u prosědcě tvém svatý Izrahel.

Žalm

CantIs38,10 Já sem řekl u polovici[2123]u polovici] u polowicyu rkp. dnóv mých: „Pójdu ku vratóm pekelným, hledal sem zbytkóv let mých.“ CantIs38,11 Řekl sem: „Neuzřu hospodina boha v zemi živých, neobezřu člověka viec a bydličě pokoje. CantIs38,12 Narozenie mé otdáleno[2124]otdáleno] odaleno rkp. jest a otjato jest ote mne jako schrány[2125]schrány] tabernaculum lat., tabernacula var. pastuch. Otřězán jest jako ot tkadlcě život mój, když ješče rostiech[2126]rostiech] ordier lat., podťal mě, ot jutra až do večera skonáš mě. CantIs38,13 Úfal sem až do jutra, jako lev[2127]lev] + sic lat., zetřěl jest všěckny kosti mé, ot jutra až do večera skonáš mě. CantIs38,14 Jako ptáčě vlastovičie, tak vzvo[136r]číslo strany rukopisulaju, mysliti budu jako holubicě. Ztenčěle sta oči moji, zřiece u výsosti. Hospodine, násilé trṕu, otpověz za mě. CantIs38,15 Co řku nebo co mi otpovie, když jáz učiňu[2128]jáz učiňu] ipse fecerit lat., ipse fecerim var.? Rozpomanu tobě všeckna léta má v hořkosti dušě mé. CantIs38,16 Hospodine, ač tak živ bude[2129]živ bude] vivitur lat. a v takých život ducha mého, tresktati budeš mě a obživíš mě. CantIs38,17 Aj zři, u pokoju hořkost má přěhořká. Ale ty vyprostil si dušu mú, aby nezhynula, zavrhl si za sě[2130]sě] zie rkp. všeckny hřiechy mé. CantIs38,18 Nebo ne peklo skazovati[2131]skazovati] zſkazowati rkp. sě bude tobě ani smrt chváliti bude tě, nepřičakajú, jižto schodie v propast, pravdy tvé. CantIs38,19 Živý, živý on zpoviedati sě bude tobě, jako i jáz dnes, otec synóm známu učiní pravdu tvú. CantIs38,20 Hospodine, zdráva mě učiň a slávy našě zpievati budeme po všě dni života našeho v domu božiem.“

X
2121hory] navíc oproti lat.
2122jest] navíc oproti lat., + est var.
2123u polovici] u polowicyu rkp.
2124otdáleno] odaleno rkp.
2125schrány] tabernaculum lat., tabernacula var.
2126rostiech] ordier lat.
2127lev] + sic lat.
2128jáz učiňu] ipse fecerit lat., ipse fecerim var.
2129živ bude] vivitur lat.
2130sě] zie rkp.
2131skazovati] zſkazowati rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).