Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

po[123r]číslo strany rukopisuděkujte hospodinu. Ps133,3 Požehnaj tě hospodin s hory[1916]hory] navíc oproti lat. Siona, jenž jest stvořil nebe i zeḿu.

CXXXIIII.[1917]CXXXIIII.] II rkp., připsáno na okraji

Ps134,1 Chvalte[1918]Chvalte] v lat. předchází Alleluia jmě hospodinovo, chvalte, sluhy, hospodina, Ps134,2 jižto stojíte v domu hospodinově, v sienech domu boha našeho. Ps134,3 Chvalte hospodina, nebo jest[1919]jest] navíc oproti lat., + est var. dobrý hospodin, slavte jmě jeho, nebo rozkošný jest[1920]jest] navíc oproti lat., + est var.. Ps134,4 Nebo Jakuba jest vyvolil hospodin sobě, Israhele ve[1921]Israhele ve] iſrahelem wey rkp. jměnie sobě. Ps134,5 Nebo já poznal sem, že jest veliký hospodin a bóh náš nade všě bohy. Ps134,6 Všěckna, kteráž koli chtěl jest hospodin, učinil, v neb́u i[1922]i] navíc oproti lat., + et var. v zemi, u mořu i ve všěch propastech. Ps134,7 Vyvodě oblaky ot krajin země, blýskoty v déšč učinil, jenž vyvodí větry z pokladóv svých, Ps134,8 jenž jest zbil prvorodstvie v zemi ejipskéj[1923]v zemi ejipskéj] Aegypti lat., ot člověka až do dobytka. Ps134,9 I poslal jest znamenie a zázraky u prostřědcě tebe, Ejipte, v krá[123v]číslo strany rukopisule[1924]krále] navíc oproti lat. Faraona i ve všě sluhy jeho. Ps134,10 Jenž zbil národy mnohé a zabil krále mocné, Ps134,11 Seon, krále země amorské[1925]země amorské] amorſk|eho rkp., Amorrhaeorum lat., a Og, krále země bazanské[1926]země bazanské] Basan lat., a všěckna královstvie Chanan, Ps134,12 i dal jest zeḿu jich dědičstvu, dědičstvu[1927]dědičstvu, dědičstvu] diediczſtwiu diediczſtwiu rkp., haereditatem, haereditatem lat. Israheľu, ľudu svému. Ps134,13 Hospodine, jmě tvé u věky, hospodine, pamět tvá ot narozenie do narozenie. Ps134,14 Nebo súditi bude hospodin ľud svój a v sluhách svých modlitebný bude. Ps134,15 Modly pohanské střiebro a zlato, diela rukú ľudskú. Ps134,16 Usta jmajú, [a nebudú]text doplněný editorem mluviti[1928]<a nebudú> mluviti] et non loquentur lat., oči majú, a nebudú viděti. Ps134,17 Uši majú, a neslyšie[1929]neslyšie] non audient lat., nebo ani jest duch v ustech jich. Ps134,18 Podobni jim buďte, jižto činie to, i všickni, jižto úfajú v nich. Ps134,19 Dóm Israhele, poděkujte hospodinu, dóm Áronóv, poděkujte hospodinu. Ps134,20 Dóm jáhnóv[1930]jáhnóv] Levi lat., poděkujte hospodinu, jižto bojí[124r]číslo strany rukopisute

X
1916hory] navíc oproti lat.
1917CXXXIIII.] II rkp., připsáno na okraji
1918Chvalte] v lat. předchází Alleluia
1919jest] navíc oproti lat., + est var.
1920jest] navíc oproti lat., + est var.
1921Israhele ve] iſrahelem wey rkp.
1922i] navíc oproti lat., + et var.
1923v zemi ejipskéj] Aegypti lat.
1924krále] navíc oproti lat.
1925země amorské] amorſk|eho rkp., Amorrhaeorum lat.
1926země bazanské] Basan lat.
1927dědičstvu, dědičstvu] diediczſtwiu diediczſtwiu rkp., haereditatem, haereditatem lat.
1928<a nebudú> mluviti] et non loquentur lat.
1929neslyšie] non audient lat.
1930jáhnóv] Levi lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 28 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).