Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[424]číslo strany rukopisu

[FH]O Duchu svatém I VII O vnitřním díle Ducha svatého

[1]text doplněný editorem[1071]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1072]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Duchu svatý, jenžs Pán a Bůh všemohoucí,

Světło stkvoucí,

oheň žhoucí,

darujž nás z miłosti věrou i láskou vroucí

a z pravé vnitřnosti naších srdcí jdoucí.

2 Ty sám všecky věřící znovu zpłozuješ,

k Kristu je připodobňuješ,

zákony v ně vlévaje, znovu v něm stvořuješ,

a tak ve všelikou pravdu uvozuješ.

3 V tom, jich divně posiluje, jim zrůst dáváš,

jakž kdy potřebu uznáváš,

těšíš, učíš a v pravdě Kristově vzděłáváš

a v tom ve všem i stáłosti své přidáváš.

4 Skrze słovo, klíče i svátosti jeho

utvrzuješ z nás každého,

přivodíš z miłosti do života věčného

nám od Krista Ježíše zasłouženého.

5 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1073]Symbol zdůrazňovací ručičky. Prosímeť, rač nás słyšeti v prosbách míle,

Duchu svatý, každé chvíle,

dejž, ať v pravdě trváme,

v tvé moci a síle, a tak důjdem błahosłaveného cíle.

6 Budiž tobě, Bože, Duchu svatý, chváła

s Otcem i s Synem vzdávána,

jedinému Bohu na věky buď zpívána,

vše k věčné słávě tebe, věčného Pána.

I VIII Podobně

[1]text doplněný editorem[1074]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1075]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Těšiteli[1076]Těšiteli: TEſſiteli, Duchu svatý,

ty jsi od nás v dařích božských vzácně přijatý,

dejž, bychom dnes [425]číslo strany rukopisu[FI]I VIII; VIII] VII v tom hodovali,

X
1076Těšiteli: TEſſiteli
bVIII] VII
FHO Duchu svatém
1071V prameni není obsaženo.
1072První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1073Symbol zdůrazňovací ručičky.
1074V prameni není obsaženo.
1075První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
FII VIII VIII] VII
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).