Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[422]číslo strany rukopisu[FF]O Duchu svatém Mistře předobrý, Pane svým miłostivý,[1063]Pokračování textu na straně 421 utěšiteli smutných, studni[1064]Pokračování textu na straně 422ce plná věrných, sytost chutná žíznivých.

Dárce[1065]Dárce: DArce štědrý miłosti, oheň přeprudký stydłosti, jazyk dobré młuvnosti, tys sirotků nejlepší, Otec nejmilosrdnější, obránce nejmocnější.

Ty jsi světło v temnostech i útěcha[1066]útěcha: vtěcha v tesknostech, ty jsi lékař v nemocech, bez tebeť nic nebude, čłověk hovadně se jde a smrti věčné důjde.

Očisť, což nečistého, naprav, což jest błudného, uzdrav nedúživého. Obměkč tvrdost srdečnou, napoj duši žíznivou a dej hříšným miłost svou.

Dejž nám tebe žádati, dej po tobě toužiti, dej se hříchů zde káti, nebos ty živý pramen, jímž hasne věčný płamen, dejž život věčný, amen.

[423]číslo strany rukopisu

[FG]I VI I VI K témuž

[1]text doplněný editorem[1067]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1068]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Přijdiž Těšiteli, Duchu svatý,

všech miłostí dárce bohatý,

naplň nás nebeskou štědrostí,

jenž si stvořił srdce i mysl božskou všemohoucností.

2 Kterýž Těšitelem věrných słuješ,

také Dar Boží se jmenuješ

i Studnice a Voda živá,

Oheň, Pomazání vnitřní, Světło, Láska pravdivá.

3 Ty jsi všeliké obdarování

i prst Božího panování,

ty jsi Otcovo zaslíbení

a všech tebou obdařených přejasné osvícení.

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1069]Symbol zdůrazňovací ručičky. Rozsvěť světło temným smysłům naším

a vlej miłost štědrou vnitř duším,

těł naších zemdlených posiluj,

u víře pravé Kristově svou mocí nás utvrzuj.

5 Nepřítele ďábła od nás vzdaluj,

v srdce náše svůj pokoj daruj,

abychom my tvou božskou mocí

mohli v pravdě stálí býti.

6 Skrze tě dejž Otce znáti právě

i Syna miłého v též słávě

i tebe, Těšitele Ducha,

vše jediného, pravého, všemohoucího Boha.

7 Naplňuje tak božským poznáním,

zapaluj srdce miłováním.

Ó, dejž nám v zásłuze Kristově

býti a posłouchati ho věrně v každičkém słově.

8 Abychom tě, Boha, vždy jednoho

znajíce, i ctili samého

a z tvé dobrotivé štědrosti

docházeli vždycky darů spasitedlných z miłosti.

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1070]Symbol zdůrazňovací ručičky. Buď chváła věčná Otci i Synu,

též i tobě, Duchu svatému,

z tak mnohé nám dané miłosti.

Račiž nás v ní ostříhati a přiveď k své radosti.

X
1065Dárce: DArce
1066útěcha: vtěcha
FFO Duchu svatém
1063Pokračování textu na straně 421
1064Pokračování textu na straně 422
FGI VI
1067V prameni není obsaženo.
1068První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1069Symbol zdůrazňovací ručičky.
1070Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).