Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

vyzná[436]číslo strany rukopisu[FT]O Trojici svatévejme,

jednoho Boha jedinou

ctí srdečně vysłavujme.

[2]text doplněný editorem[1131]V prameni není obsaženo. Pán[1132]Pán: PAn Bůh stvořitel,

Pán Bůh spasitel,

Pán Bůh, Duch svatý, posvětitel

a smutných potěšitel.[1133]Následuje repetice v melodii.

Bůh Otec płodí,

Bůh Syn se rodí,

Bůh Duch svatý z obou pochodí,

čehož víra dochodí.

[3]text doplněný editorem[1134]V prameni není obsaženo. Tři máme v Božím[bi]Božím] Bozjm słově,

však nejsou tří Bohové,

ale Hospodin Bůh náš jeden,

trůj v osobách zveleben.

[4]text doplněný editorem[1135]V prameni není obsaženo. Jedna moc, moudrost, dobrota,

jednoho Boha podstata.[1136]Následuje repetice v melodii.

Jemuž náleží čest, chváła

na věky, jak od věků trvała.

[5]text doplněný editorem[1137]V prameni není obsaženo. Neb v nebi i v zemi, v pekle, v moři panuje

i anjełům rozkazuje.[1138]Následuje repetice v melodii.

Knížatům pekelným jeho błesk hrůzu nese,

moc jejich se před nim třese.

[6]text doplněný editorem[1139]V prameni není obsaženo. Protož mu všickní zpívej[437]číslo strany rukopisu[FU]K IIme,

vesełým hłasem chváły vzdávejme.[1140]Následuje repetice v melodii.

[1141]Pokračování textu na straně 436

Neb hvězdy, słunce i mě[1142]Pokračování textu na straně 437síc

radují se v Pánu svém, vždy pléšíc.

[7]text doplněný editorem[1143]V prameni není obsaženo. Všecko stvoření słaví

vesełými svými hłasy, jistými časy,

vždycky vyznávají[1144]Následuje repetice v melodii.

tě, nejvyššího Krále,

kralujícího na nebi, v pekle i zemi

až na věky stále.

[8]text doplněný editorem[1145]V prameni není obsaženo. Ó, moci nepřemožená,[1146]Následuje repetice v melodii.

ó, moudrosti nestvořená,[1147]Následuje repetice v melodii.

ó, dobroto nestižená,

[9]text doplněný editorem[1148]V prameni není obsaženo. z tebe, v tobě, skrze tě všecko učiněno[1149]Následuje repetice v melodii.

i słovem mocnosti tvé posavád zdrženo.

[10]text doplněný editorem[1150]V prameni není obsaženo. Vzhlédniž dnes na nás na křesťany,

ó, vysvoboď, pomoz a smiłuj se nad námi;[1151]Následuje repetice v melodii.

pravdě své rač dáti svobodu,

cirkev svou zachovej od všelijakých svodů.

[11]text doplněný editorem[1152]V prameni není obsaženo. Ať ze všeho jest tvé jméno vždy velebeno.[1153]Následuje repetice v melodii.

Budiž Pánu Bohu věčná chváła věčnému.

X
1132Pán: PAn
biBožím] Bozjm
FTO Trojici svaté
1131V prameni není obsaženo.
1133Následuje repetice v melodii.
1134V prameni není obsaženo.
1135V prameni není obsaženo.
1136Následuje repetice v melodii.
1137V prameni není obsaženo.
1138Následuje repetice v melodii.
1139V prameni není obsaženo.
FUK II
1140Následuje repetice v melodii.
1141Pokračování textu na straně 436
1142Pokračování textu na straně 437
1143V prameni není obsaženo.
1144Následuje repetice v melodii.
1145V prameni není obsaženo.
1146Následuje repetice v melodii.
1147Následuje repetice v melodii.
1148V prameni není obsaženo.
1149Následuje repetice v melodii.
1150V prameni není obsaženo.
1151Následuje repetice v melodii.
1152V prameni není obsaženo.
1153Následuje repetice v melodii.
1154V prameni není obsaženo.
1155První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
FVO Trojici svaté
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).