Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<337338339340341342343344345>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

21 V tomť jej Bůh s posełstvím posłał,

byť słovo zvěstovał

z nebe od Otce přejaté,

ohněm přečištěné.

22 Chudé lidi jím zbohatił,

v zámutcích utěšił,

nemoci jich uzdravovał,

słávou je darovał.

23 Bohaté, łačné opustił,

oči jich oslepił,

království své od nich odjał,

od sebe pryč zahnał.

24 Budiž z něho Bohu chváła,

věčná čest i słáva,

že nás také jím darovał

a jej přijíti dał

25 v słužbách od něho zřízených

a cirkvi vydaných,

kdožť je dověrně přijímá,

tenť s nim spojen bývá.

26 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Pane Ježíši předrahý,

viz své věrné słouhy,

račiž ty v nich přebývati,

nám přisłuhovati

27 k pravému tebe poznání

a v něm miłování,

k vzděłání našemu v tobě,

ó, spasiž nás v sobě!

28 Nyní i potom na věky

ať vzdáváme díky,

kdež tobě svatí anjelé

słouží vždy vesele.

E XVI K témuž {Kristus, příkład pok.}marginální přípisek soudobou rukou; * Tj. lze zpívat jako píseň „Kristus, příklad pokory“.

[1]text doplněný editorem[563]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Pán Ježíš pokušení

maje snášeti

od ďábła, čtyřidcet dní

chtěł se postiti,

konav pravdu tajemství

v Božím království,

byť skrz něj nám se stała,

zjevena była

2 u figúře Izrael,

když z Ejipta šeł,

Bohem był na poušť veden,

aby był zkušen,

kdež to było zjeveno

v něm srdce jeho,

jak v čem byl Bohu věren

nebo nevěren.

3 Náš miłý Vykupitel,

silný Izrael,

v pokušení věrně stáł,

ďábłu odpor dał

mečem słova Božího,

svědectvím jeho

mocně zahnał mocného

ducha pyšného.

4 Protož sám obdržeł čest,

že Syn Boží jest,

muž věrný a błažený,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).