Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<336337338339340341342343344>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

2 Aj, tys ten Král spravedlivý,

z výsosti k nám přišłý

v chudobě a v ponížení

pro náše spasení.

3 V spravedlnosti své si zjeven,

byv od Jana pokřtěn

na poušti v řece Jordáně,

Bohem Otcem słavně

4 pokřtěn, na břeh si vystoupił

a Otci se modlił,

tak se posvěcuje jemu

k posełství novému.

5 Nebesať se odevřeła,

jenž zavřína była,

všechněm synům Adamovým

v hříchu narozeným,

6 aby tvou krví obmytých,

v jménu tvém pokřtěných

modlitby v nebe k Otci šły

a příjemné były.

7 Duchem svatým si pomazán,

taks i k słužbě nám dán,

přijav zřízené svědectví

Božího synovství.

8 Kterýž na tobě zustávał,

aby z tebe je brał

každý, kdož by v tě uvěřił,

słov tvých posłušen był.

9 V tomť se Otec míle ozvał

a čest velikou dał,

řka: „Ty jsi Syn můj miłostný

a dobře líbezný.“

10 Tuto čest v svém ponížení

měłs ku potěšení,

kterouž se s věrnými zdílíš,

s nimiž se jednotíš,

11 pro něžs na poušť v horlivosti,

ducha zmužiłosti

vypuzen, aby bojovał,

síły dokazovał.

12 Po tom boji když si złačněł,

přistoupił hned ďábeł,

pokušení smysliv troje,

s nims vedł tuhé boje.

13 Kristus mocí Ducha toho

a moudrostí jeho

věrný Bohu jest nalezen,

ničímž nepřemožen.

14 A když ty všecky chytrosti

předivnou moudrostí

přemohł a vítěz nalezen

i ďábeł zapuzen,

15 hned anjelé přistoupili,

poctivě słoužili

Pánu v jeho potřebnosti,

nám k té dověrnosti,

16 že on jest ten drahý kámen,

k zákładu połožen

všeho Božího vzděłání,

věčného spasení.

17 Kámen předrahý, zkušený,

zákład stáłý, pevný,

v něhož kdokolivěk doufá,

zahanben nebývá.

18 Ó, błaze na něj vzděłaným,

v pokušení stáłým!

Neboť on tu plnou moc má,

že jim vždy spomáhá.

19 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Aj, toť ten biskup nejvyšší,

on sám nejsvětější,

v roucha Boží oblečený,

Duchem pomazaný,

20 na jehož hłavu koruna,

čest božská, jest dána,

aby był všech věrných smírcí,

před Bohem zástupcí.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).