Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

všemohoucí,

ó, smiłuj se nad námi!

Jenžs dał Syna na vykoupení

pro lidské spasení,

ej, smiłuj se nad námi!

Útrpnostem poddał si jeho

k výpłatě hříšného,

proň smiluj se nad námi!

[2]text doplněný editorem[576]V prameni není obsaženo. Kriste, jenžs trpěł pro nás zde mnoho,

dejž užíti toho

a smiluj se nad námi!

Kriste, pokutus naší na se vzał,

v ní pro nás pracovał,

ó, smiłuj se nad námi!

Kriste, pro tvé v světě ponížení,

práci, utrpení,

ó, smiłuj se nad námi!

[3]text doplněný editorem[577]V prameni není obsaženo. Duchu dobrý, svatý,

tebou Kristus v Panně počatý,

pro lid hříchem jatý,

ó, smiłuj se nad námi!

Jehož čłověčenství

naplnił si dary k posełství,

k słužbě všech věřících,

ó, smiłuj se nad námi!

Rač i nás dařiti,

Krista zde účastny činiti,

dejž proň i trpěti,

ó, smiłuj se nad námi!

E XVIII O témž

[1]text doplněný editorem[579]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kristus, příkład pokory, Pán náš miłostivý,

Spasitel zaslíbený, světu žádostivý,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).