Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

10 Račiž srdce zapáliti,

by tě vždy mohło chváliti

pro také dobrodiní.

11 Neb si na svět z nebe zstoupił,

by słužebníka vykoupił,

svou smrtí smrt zahładił.

12 Skutky ďábłovy by kaził

a nepřítele poraził,

všecky věci napravił.

13 Napravújž nás z své miłosti,

zbav hříchů i každé złosti

pro drahé zasłoužení.

14 Kriste, když budeme mříti,

rač nás pro svou smrt přijíti

do zboru anjełského.

F IV K témuž

[1]text doplněný editorem[654]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Povstaň každá duše věrná,

nebo dobrota nesmírná

ukázała se tobě.

2 Boha tvého zde na světě,

kterýž mnoho trpěł pro tě

a nejvíc v svém mučení.

3 Posmíván pro nás, bičován,

uplván i korunován,

miłý Ježíš nevinný.

4 Kdo jest tento, jenž kříž nese

a pod křížem div neklesne?

Oňt jest ten Král słavnosti.

5 Cos se dopustił, Ježíši,

že těło na kříži visí

a ještě mezi łotry?

6 Žádné tu tvé viny není

nežli náše provinnění,

ó, tvá łáska veliká!

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Pro nás, Pane, byłs krvavý

od pat noh do vrchu hłavy,

uzdrav hříchů neduhy.

8 Čímžs pro nás był strápenější,

budiž nám proto milejší

nadevšecko stvoření!

9 Ó, budiž vždy v srdci našem

a dej, ať pro tě kříž nesem,

následujíce tebe.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kriste, při našem skonání

ukaž nám se i své rány

k našemu utěšení!

11 A kdes ty, abychom byli

a tě tu vždycky viděli

u věčném králování.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).