Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<327328329330331332333334335>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

5 Odkudž z Božích proroctví,

jisté z Písma přijavše svědectví,

tam chvátali, słávy jich nedbali,

do Betléma se brali,

6 kdež nebyło komonstva

v chudém domě, rozličného dvořstva

při tom Králi,

však jim nezhrdali,

před Děťátkem padali.

7 Poddanosti znamení

obětovali mu v ponížení,

złato strojné

a kadidło vonné

i mirru, dary hojné.

8 A vděční jsouc stałého

nalezení Krále přemocného,

když ve spání anjełské zjevení

stało se k jich zpravení.

9 Herodesa nechali,

Júdstvo opustivše, preč se brali,

řeč úkładnou,

Krále mysl vražedlnou

poznavše, cestou jinou.

10 Domů se zas dostali,

což viděli, to vypravovali

o tom Králi, jak se ho doptali

a že se mu poddali.

11 Neb sou Páně dědictví

končiny země i všecka panství,

národové, v nich všickní stavové,

všeť sou jeho manové.

12 Protož słoužiti jemu

povinni jsme všickní, Pánu svému,

jej chváliti, co chce, to činiti,

chcem-li s nim v nebi býti.

E VIII O utíkání do Ejipta. (Zpívá se jako: D V)

{Nastał nám den}marginální přípisek soudobou rukou; * Přípisek odkazuje na melodii známé písně „Nastal nám den veselý“.

[1]text doplněný editorem[528]V prameni není obsaženo. Slavmež Krále věčného,

Krista Spasitele

z Panny narozeného,

zjeveného v těle.

Onť jest Král spravedlnosti,

plný pravdy, miłosti,

svatý izraelský,

patriarchům slíbený,

proroky osvědčený

Immanuel mocný.

2 Jehož očekávała

cirkev izraelská,

když přišeł, se rmoutiła

rodina tělesná.

Kteříž z Boha nebyli,

ač jméno jeho nesli,

národ cizoložný,

jsouc pohanům podobní,

v duchu neobřezaní,

lid Bohu odporný.

3 Mezi nimiž přeřídcí

bývali pobožní,

kteříž sou jej přijali,

byvše moci prázdní,

s velikým potěšením,

pokrývajíce se s nim,

by nebył zahuben

od těch, jenž moc královskou

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).