Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<337338339340341342343344345>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[341]číslo strany rukopisu

[CC]E XVI 21 V tomť jej Bůh s posełstvím posłał,

byť słovo zvěstovał

z nebe od Otce přejaté,

ohněm přečištěné.

22 Chudé lidi jím zbohatił,

v zámutcích utěšił,

nemoci jich uzdravovał,

słávou je darovał.

23 Bohaté, łačné opustił,

oči jich oslepił,

království své od nich odjał,

od sebe pryč zahnał.

24 Budiž z něho Bohu chváła,

věčná čest i słáva,

že nás také jím darovał

a jej přijíti dał

25 v słužbách od něho zřízených

a cirkvi vydaných,

kdožť je dověrně přijímá,

tenť s nim spojen bývá.

26 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[561]Symbol zdůrazňovací ručičky. Pane Ježíši předrahý,

viz své věrné słouhy,

račiž ty v nich přebývati,

nám přisłuhovati

27 k pravému tebe poznání

a v něm miłování,

k vzděłání našemu v tobě,

ó, spasiž nás v sobě!

28 Nyní i potom na věky

ať vzdáváme díky,

kdež tobě svatí anjelé

słouží vždy vesele.

E XVI K témuž {Kristus, příkład pok.[562]}marginální přípisek soudobou rukou; * Tj. lze zpívat jako píseň „Kristus, příklad pokory“.

[1]text doplněný editorem[563]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[564]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Pán[565]Pán: PAn Ježíš pokušení

maje snášeti

od ďábła, čtyřidcet dní

chtěł se postiti,

konav pravdu tajemství

v Božím království,

byť skrz něj nám se stała,

zjevena była

2 u figúře Izrael,

když z Ejipta šeł,

Bohem był na poušť veden,

aby był zkušen,

kdež to było zjeveno

v něm srdce jeho,

jak v čem byl Bohu věren

nebo nevěren.

3 Náš miłý Vykupitel,

silný Izrael,

v pokušení věrně stáł,

ďábłu odpor dał

mečem słova Božího,

svědectvím jeho

mocně zahnał mocného

ducha pyšného.

4 Protož sám obdržeł čest,

že Syn Boží jest,

muž věrný [342]číslo strany rukopisu[CD]O pokušeních od ďábła a błažený,

X
565Pán: PAn
CCE XVI
561Symbol zdůrazňovací ručičky.
562Tj. lze zpívat jako píseň „Kristus, příklad pokory“.
563V prameni není obsaženo.
564První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
CDO pokušeních od ďábła
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).