Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

pro hříšného čłověka ráčił býti chudý,

aby rajskou łakotnost vypłaceł tudy.

Neb hned jakž se narodił z Panny syn čłověka,

v jesličky jej vłožiła jeho miłá matka,

plénkami obvinuła jako děvka chudá,

tuť se ho hned dotkła nás hříšných pokuta.

Chvalmež Otce nebeského,

že tak Syna svého

učinił nám podobného.

2 Od nepřáteł puzení, s matkou utíkání,

před Židy pokrývání pro náše spasení

ráčił podstupovati, lidem poddán býti,

vše pro vůli Otce až právě do smrti.

3 Od ďábła pokušení, od lidí hanění,

od přáteł utrhání, od cizích rouhání

snášeł, nikdež nemaje své hłavě skłonění,

Král nebeské słávy vydán v pohanění.

4 Hład, žízeň, horko, zimu, největší chudobu,

přijał na se čłověka hříšného potupu,

v potu tváři s bolestí i s płáčem pracuje

a věčného chleba synům dobývaje.

5 S płáčem ovce hledaje, jenž była stracená,

nalezna ji, miłostně vzał na svá ramena,

dobrý Pastýř pokrm věčný svým jest připravił,

když za ovce miłé svou duši połožił.

6 S křížem svým dobrovolně úzkou cestou se brał,

tak království věčného nám bránu odvírał,

museł mnoho trpěti, a tak v słávu vjíti,

neb mu nechtěł Otec pro nás odpustiti.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Dejž, ať můžem za tebou s svým křížem stačiti,

moc všelikou nepřáteł mocí tvou tłačiti!

Ďábła se nic nebojíc, u víře skonati

a na věky s tebou tam triumfovati.

Chvalmež Otce nebeského,

žeť jesť Syna svého

učinił nám podobného.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).