Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

E XIX Též

[1]text doplněný editorem[591]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, Spasiteli Ježíši,

kterýžs sám ze všech nejlepší,

dejž nám znáti, cos učinił

z své miłosti.

2 Ó, łáska tvá veliká k nám,

kteroužs hojně ukázał nám,

přijav náše přirození

z své miłosti.

3 Neb błesk jsa Otcovy słávy

a obraz jeho osoby,

všaks se ráčił ponížiti

z své miłosti.

4 Přijałs způsob słužebníka

pro vykoupení čłověka

hned od své zde maličkosti

z své miłosti.

5 Utíkał si před złým králem

i také pokoušíns ďábłem,

nepovoliłs jeho złosti

z své miłosti.

6 Byłoť žádostivo tobě

přebývati i v chudobě,

v postech, v bděních, v pracech mnohých

z té miłosti.

7 Pracovałs cestou, ažs ustał,

miłosrdenstvís neostał,

čině dobře dobrým i złým

z své miłosti.

8 Słovos kázał, skutkems činił,

vše dokonále učinił,

však se mnozí protivili

tvé miłosti.

9 Hanějíce, odmłouvali

a před soudcím žałovali,

młuvíc nedůvodně proti

tvé miłosti.

10 Vydáns, zrazen i uplván

i bičován i posmíván

a neměli v poctivosti

tvé miłosti.

11 Dejž nám to v srdcích cítiti,

pro nás cos ráčił činiti,

až i na kříži umříti

z své miłosti.

12 Schováns v hrobě pro nás smutně,

vstałs zas třetího dne mocně,

utěšiłs své v jich žałosti

z své miłosti.

13 Rač nás také utěšiti,

prosby náše usłyšeti,

dej[ž]text doplněný editorem[593]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269., prosíme, což jest libé

tvé miłosti.

14 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, Kriste, jakž libo tobě,

dejž [nám tak jíti]text doplněný editorem[595]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. po sobě,

ať bychom došli radosti

z tvé [miłosti.]text doplněný editorem[596]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

15 Přijdeš soudiť spravedlivě,

[tu se ukážeš horlivě]text doplněný editorem

[těm, kteříž]text doplněný editorem[597]Doplněno podle tisku uloženého Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. [n]text doplněný editoremebyli vděční

tvé m[iłosti]text doplněný editorem[599]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).