Bible padeřovská, Lukášovo evangelium

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 373r–385r. Editoři Michalcová, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[375r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceIzaiáše proroka. A když otevřě knihy, nalezl jest miesto, kdež bieše psáno: L4,18 Duch páně nade mnú, protož mne jest pomazal, kázati chudým poslal mě, uzdravovati skrušené srdcem, L4,19 kázati jatým propuštěnie a slepým viděnie, vypustiti zlámané na propuštěnie, kázati léto páně vzácné a den otplacenie. L4,20 A když zaklopi knihy, vrátil jest sluzě i sěde[23]sěde] ſide rkp.. A všěch oči v sboru biechu naň patřiece. L4,21 I počě praviti k nim, že dnes naplnilo sě jest toto písmo v uších vašich. L4,22 A všickni jemu svědectvie vydáváchu a diviechu sě v sloviech milosti, kteráž pocháziechu z úst jeho, a praviechu: „Však tento jest syn Jozefóv.“ L4,23 I vecě jim: „Ovšem poviete mi toto podobenstvie: Lékaři, uzdrav sě sám! Kterak mnohé slýchali sme účinky v Kafarnaum, učiň i zde u vlasti tvé.“ L4,24 I vecě: „Věrně pravi vám, že nižádný prorok nenie vzácen u vlasti své. L4,25 V pravdě pravi vám, mnohé vdovy biechu ve dnech Eliášových v Izraheli, kdyžto bylo zavřěno nebe tři léta a šest měsiecóv, kdy sě bieše stal hlad veliký ve všie zemi, L4,26 a k nižádné z nich nebyl poslán Heliáš, jediné do Sarepty sidonské k ženě vdově. L4,27 A mnozí malomocní biechu v Izraheli za Elizea proroka, a nižádný z nich nenie očistěn, jediné Naaman syrský.“ L4,28 I naplněni jsú všickni v sboru hněvu, ty věci slyšiece. L4,29 A vstali sú a vyvrhli sú ho z města a vedli sú jej až na vrch hory, na niežto město jich bieše vzděláno, aby ho dolóv sstrčili, L4,30 ale on jda po prostředku jich, jdieše.

L4,31 I sstúpil jest do Kafarnaum, města galilejského, a tu jě učieše v soboty. L4,32 I diviechu sě v učení jeho, neb v moci bieše řěč jeho. L4,33 A v sboru bieše člověk, maje diábelstvie nečisté, i vzvola hlasem velikým L4,34 řka: „Nechaj, co nám a tobě, Ježíši Nazaretský? Přišel si zatratiti nás? Viem tě, jenž[24]jenž] quis lat., qui var. si svatý boží.“ L4,35 I vzla jemu Ježíš řka: „Oněměj a vyjdi ot něho!“ A když jej bieše povrhl diábel na prostřed, vyjide ot něho a nic jest jemu neuškodil. L4,36 I stal sě jest strach ve všěch a mluviechu spolu řkúce: „Které jest toto slovo, že v moci a v síle přikazuje nečistým duchóm, a vycházějí?“ L4,37 I rozhlašováše sě pověst o něm do všelikého miesta krajiny.

L4,38 A vstav Ježíš z sboru, všel jest do domu Šimonova. Ale svekrušě Šimonova držěna bieše velikými zimnicemi. I prosili sú jeho za ni. L4,39 A stoje nad ní, přikáza zimnici i ostala jest jie. A ihned vstavši, posluhováše jim. L4,40 A když slunce zajide, všickni, kteřížto mějiechu nemocné rozličnými neduhy, vodie[b]označení sloupcechu jě k němu. A on všěm rucě vzkládaje, uzdravováše jě. L4,41 A vycháziechu diábelstvie ot mnohých, křičiece a řkúce, že ty jsi syn boží. A treskce nedadieše jim mluviti, neb vědiechu ho býti Kristem.

L4,42 A když by den, vyšed jdieše na pusté miesto a zástupové hledáchu jeho. I přišli sú až k němu a zdržováchu jej, aby neotšel ot nich. L4,43 Jimž on vecě, že i jiným městóm musím zvěstovati královstvie božie, neb jsem proto poslán. L4,44 I bieše kážě v sbořiech galilejských.

V.

L5,1 I stalo sě jest, když sě zástupové valéchu k němu, aby slyšěli slovo božie, a on stáše podlé jezera Genezareth. L5,2 I viděl jest dvě lodí stojiece podlé jezera a rybáři biechu sstúpili a práchu sieti. L5,3 A vstúpiv na jednu lodí, kterážto bieše Šimonova, prosil jest jeho, aby ot země otvedl maličko. A sedě učieše z lodie zástupy.

L5,4 A když jest přestal mluviti, řekl jest k Šimonovi: „Vez hlúbe a rozestřěte sieti vašě k lovení.“ L5,5 A otpověděv Šimon, řekl jest jemu: „Přikazateli, přes cělú noc pracujíce, nic sme nepolapili, ale v slovu tvém rozestru siet.“ L5,6 A když to učinichu, zahrnuli sú ryb množstvie veliké i trháše sě jich siet. L5,7 A ponukli sú tovařišóm, kteříž biechu na jiné lodí, aby přišli a pomohli jim. I přišli sú a naplnili sú obě lodíčcě, tak že sě bezmál pohřižováchu. L5,8 To když uzřě Šimon Petr, pade k kolenoma Ježíšovýma řka: „Vyjdi ote mne, pane, neb člověk hřiešný jsem.“ L5,9 Hróza zajisté bieše jej obklíčila[25]obklíčila] obkliċika rkp. i všěcky, kteříž s ním biechu, na lovení ryb, kteréž popadli sú, L5,10 a takež Jakuba i Jana, syny Zebedeova, jenž biechu tovařišie Šimonovi. I vecě k Šimonovi Ježíš: „Neroď sě báti, z toho již budeš lidi lově.“ L5,11 A přitrhše k zemi lodie, opustivše všěcky věci, šli sú za ním.

L5,12 I stalo sě jest, když bieše v jednom městě, a aj, muž plný malomocenstvie, i viděv Ježíše a pad na tvář, prosil jest jeho řka: „Pane, chceš li, móžeš mě očistiti.“ L5,13 A ztáh ruku, dotče sě jeho Ježíš[26]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var. řka: „Chci, buď čist!“ A ihned otjide ot něho malomocenstvie. L5,14 I on přikáza jemu, aby nižádnému nepravil, ale: „Jdi, ukaž sě kněží a obětuj za očistěnie tvé, jakož jest přikázal Mojžieš, na svědectvie jim.“ L5,15 I procházieše viece řěč o něm. A scháziechu sě zástupové mnozí, aby slyšěli a byli uzdraveni ot nemocí svých. L5,16 A on odcházieše na púšť a modléše sě.

L5,17 I stalo sě jest v jednom dni, a on sedieše učě. A biechu zákonníci sediece a zákona učitelé, kteříž[375v]číslo strany rukopisuto

X
23sěde] ſide rkp.
24jenž] quis lat., qui var.
25obklíčila] obkliċika rkp.
26Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).