Vyhledávání (skrýt)

[Kázání dzikovská na okruh de sanctis]

Biblioteka Jagiellońska Uniwersytetu Jagiellońskiego (Krakov, Polsko), sign. Przyb. 177/51, 124r–221r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka
<<<<<149r149v150r150v151r151v152r152v153r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[151r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceležieše[1295]ležieše: lezyeſye množstvie nemocných, pracných, slepých, chromých, chluchých, malomocných, nadějíće[1296]nadějíće: nadyegytye sě pomoći[1297]pomoći: pomoty od toho diábla, nebo jim pomoći[1298]pomoći: pomoty slibováše[1299]slibováše: ſlybowaſſye. A jakž tam přijide svatý Bartoloměj, tehdy ten črt oněmě a ižádné odpovědi neučini. Tehdy biskupi toho chrámu jidechu do jiného města k jednomu črtu, jemuž diechu Berit a tížíće[1300]tížíće: tyzytye, proč jich buoh Astarot nemluví, „zda sě jemu čso do nás nelíbí“? Tehdy ten črt Berit jim povědě: „Vězte to, žeť váš buoh plamennými řetězy jest svázán, žeť ani smie dýchati ani mluviti od toho času, jakž jest tam přišel Bartoloměj, apoštol boží.“ I oni jeho otázachu, kteraký jest to Bartoloměj. Le on jim vece: „Jest přietel boha všemohúćieho[1301]všemohúćieho: wſemohutyeho, a proto[br]proto] p(ro)roto jest sem přišel do téjto vlasti, aby všeckny modly zkazil.“ I oni jemu vecechu: „Pověz nám jeho znamenie, ať bychom jej mohli naleznúti. I črt jim vece: „Vlasyť má črné a kadeřavé a tělo bílé, oči veliće[1302]veliće: weliczye, brada dlúhá, máloť šedin má, postavyť jest středniej, v zlattohlavě v črveném chodí již sedmezćietma[1303]sedmezćietma: Sedmeztyetma let, však sě jest trošky nepohoršil, stokrát přes den kleká a stokrát přes noc. Anjelé boží s ním chodie, ješto jeho ostřiehají a nedadie jemu lačnu býti ani kterého nedostatku mieti. A vždyť jest vesel, všeť vie a všitkyť řeči umie a čsožť já s vámi mluvím nynie, toť on všeckno vie. A když jeho hledáte, chtě liť on, ukáže sě vám, pakliť nechtě, nemóžete jeho nalésti. A ktyž jej naleznete, prosím vás, proste jeho, ať sem nepřichodí, ať mi také neučiní, jakož jest vašemu bohu učinil.“ A když sě vrátichu a několiko neděl jeho hledáchu, tehdy jednoho dne jeden člověk, v němž bieše[1304]bieše: byeſſye diábel, zvola a řka: „Bartoloměji[1305]Bartoloměji: Bartolomiey, buoží přieteli, zažéhají mě tvé modlitvy.“ Vece jemu [b]označení sloupceapoštol: Mlč, zlý duše[1306]duše: duſſye, a vystup z něho.“ A hned ten člověk by uzdraven. Uslyšav to král téj země ménem Polimius, jenž mějieše[1307]mějieše: miegieſſye dseru[1308]dseru: dſeru jedinú, a tu diábel trápieše[1309]trápieše: trapieſſye na každý měsiec, posla a prose, aby uzdravil dseru[1310]dseru: dſeru jeho. A když svatý Bartoloměj k nemu přijide a ji uzře řetězy svázánu, neb lidi kúsáše[1311]kúsáše: kuſſaſſye, káza ji rozvázati. A když panoše nesměchu k nie přistúpiti, svatý Bartoloměj vece: „Jáť již toho diábla, jenž jest v nie, držím svázána, a vy sě ješče bojíte.“ A hned ji rozvázachu a hned by panna zdráva ode všeho zlého. Tehdy uzřev to král, naklad na tři velblúdy střiebra a zlatta, posla jemu. A svatý Bartoloměj jemu vece: „Tyto dary rač dáti tomu, ktož po světu stojí, ale jáť ničs svěcského nežádám.“ I vece královi i všemu lidu: „Chtěte li, ukáži vám vašeho boha plamennými řetězy svázaného.“ A nazajtřie črt Astarot zvola a řka: „Ó, neslužte[1312]neslužte: neſſluſte u mě víće[1313]víće: wytye, nebožátka, a nedojdete téhož hoře, jakoť sem já došel.“ Tehdy svatý Bartoloměj přikázal črtu, aby vynda všechny modly zlámal. A tu hned vyskoči z téj modly črt škaředý, črnější než múřenín, a svázaný. Jemuž přikáza svatý apoštol, aby sě bral na púšč a žádnému křesťanu nikdy neškodil. Tu prosichu svatého Bartoloměje, aby ty nemocné uzdravil, a hned ve jmě božie všechny uzdravi. Tu sě svatý anjel v chrámě lidu ukáza a zjevi, znamenajě svatým křížem ten chrám na čtyřech úhléch a řka: „Jakož sem vás uléčil, takéž sem tento chrám posvětil a učistil.“ Tehdy král s královú, s královnú a s dětmi se všemi, se všiem lidem pokřtichu sě ve jmě božie. A ten král ostav bludu a vzdav královstvie, jide za svatým apoštolem a by jeho učedlník. Tehdy biskupové

X
1295ležieše: lezyeſye
1296nadějíće: nadyegytye
1297pomoći: pomoty
1298pomoći: pomoty
1299slibováše: ſlybowaſſye
1300tížíće: tyzytye
1301všemohúćieho: wſemohutyeho
brproto] p(ro)roto
1302veliće: weliczye
1303sedmezćietma: Sedmeztyetma
1304bieše: byeſſye
1305Bartoloměji: Bartolomiey
1306duše: duſſye
1307mějieše: miegieſſye
1308dseru: dſeru
1309trápieše: trapieſſye
1310dseru: dſeru
1311kúsáše: kuſſaſſye
1312neslužte: neſſluſte
1313víće: wytye
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).