[Kázání dzikovská na okruh de sanctis]

Biblioteka Jagiellońska Uniwersytetu Jagiellońskiego (Krakov, Polsko), sign. Przyb. 177/51, 124r–221r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[137r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcea bohu snažně slúžiece, a tak sta měla pravú vieru k bohu. Prosme jich, ať nás ráčí ta u pravéj vieře potvrditi.

Třetie sta měla pravé vítězstvie a snažné, proněž sta byla dóstojna věčné koruny, že sta snažně bojovala o vieru křesťanskú až do své smrti, že sta svítězila nad diáblem i nad tiemto světem i nad svým tělem. Jakož sě čte o nich, ktyž by desátý[627]desátý: deſſatyg den, káza ćiesař[628]ćiesař: tyeſarz svému purgrabí[629]purgrabí: purg(ra)by jíti k svatému Janu a k svatému Pavlu, aby jich otázal, chtěta li božie viery ostati; pakli by nechtěli, aby jě tajně zahubil. A když ten purgrabie ménem Terencián přijide k nima, poče jima mluviti, aby ćiesařovi[630]ćiesařovi: tyeſarzowy slúžili a boha ostali. I ona jemu vecesta: „Tvójť jest pán Julián, proto ty měj s ním pokoj, ale námť jiný[631]jiný: gynyg nebude, jedno hospodin Jezus Kristus.“ Tehdy Terencián sťa hlavu[632]hlavu: hlaw svatému Janu i poče prositi svatého Pavla, aby sě od boha odvrátil, tuž svatý Pavel vece: „Jedináť jest viera a jeden buoh v nají, nelzeť sě náma rozlúčiti.“ An jej pojem, také jemu stě hlavu a velmě tajně káza jě v jich domiech pochovati. A hned sě vztrže[633]vztrže: wztrzye taká búře, až domy převracováše[634]převracováše: przewraczowaſſye, a hrom a blýskota mnoho lidí zabi a veliké krúpy obilé zbichu a črt vstúpi v ćiesařova[635]ćiesařova: tyeſarzowa syna i pronese na svého otcě ten chřiech, že jest tajně zahubil ty svaté, i jich hroby lidem ukáza. A tak sta bojovala pro boží vieru do svéj smrti. Prosmě etc.cizojazyčný text

O třetiem znamenajte, že sú trojí[636]trojí: troy moc měli na tomto světě. Prvú[637]Prvú: Prw nad lidmi, že sú nemocné uzdravovali a slepé osvěcovali. Prosme jich, ať nám uprosie zdravie a vše[638]vše: wſye dobré. Druhú moc sú měli nad črty, že diábly vyhonili i syna Terenciánova diábla zbavili. Jakož sě čte, že přivedl lidi sebú[639]sebú: ſebw k hrobu svatých mučedlníkuov a hned z neho črt vynide. Prosme jich, ať od nás vše[640]vše: wſye zlé zaženú. Třetí moc měli nad nebem, a to trojí[641]trojí: troy věćí[642]věćí: wyety.

Prvé, že sú oblaky nebeskej otvierali, a to jsú ukázali na své smrti, [b]označení sloupceže když biechu jim hlavy stínali, hned sě oblaći[643]oblaći: oblaty otvořichu a hrom zabi mnoho lidí a by veliká búře okolo Říma. A proto slovú samomstě, že sě sama mstíta, ktož jich neučstí, že buoh přepustí naň zlú búři. Prosmy etc.cizojazyčný text, ať nás uchovají zlé búře i naše[644]naše: naſſye zbožie, ješto na poli stojí, že mnohokrát sú zažhli vuoz s uobilím, ješto jich dne nečstili. Proto slóve svatý Jan Buřjan[645]Buřjan: burz Ian. Druhé, že oblaky zavierají, jakož sú byli zavřeli oblaky v Římě, že toho léta nešel déšč ani bylo dobré povětřie. Třetie, že králevstvie nebeské odmykají svým služebníkóm. Jakož praví svatý Řehoř: „Tato svatá máta moc otevřieti nebesa i zavřieti oblaky, nebo jich jazykové učiněni jsú klíčové nebeští.“ Prosme jich, ať nám uprosie božie milost a otevrú nám králevstvie nebeské.

De sancto Petrocizojazyčný text[646]na marginu zapsáno mladší rukou: S. Piotra

Tibi davo claves regni celorum.cizojazyčný text[647]Mt 16,19 Dnes slavímy hod slavný[648]slavný: ſlawnyg dvú[649]dvú: dw svatú apoštoluo velikú, svatého Petra, jenž jest knieže všěch apoštoluo, a svatého Pavla, božieho zvolenće[650]zvolenće: zwolentye. Nebo jakož mnohým vrata nebeská byla zavřiena a zamčena pro hřiech našeho prvnieho otce Adama, tak to zamčenie nám syn boží odmekl svým umučením, avšak každý člověk sobě zamyká nebesa svými hřiechy smrtedlnými. Protož král nebeský[651]nebeský: nebeſſkyg, chtě to zavřenie lidem otevřieti, pověděl svatému Petru tato slova, a ta píše svatý Matěj v dnešním čtení a řka: „Tobě, Petře, dám klíče královstvie nebeského.“ Jako by řekl: „Ač který člověk zamkne sobě nebesa svými hřiechy a boží milost, ale však ostavím ty klíče na světě a svatého Petra, aby sobě každý mohl otevřieti nebesa a přijíti k milosti božie.“ A svatý Petr dal túž moc svým náměstkóm, biskupóm a kněžím. Prosme, ať nám otevře etc.cizojazyčný text V těch sloviech máme trojí[652]trojí: troy věc znamenati. Prvé svatost svatého Petra. Druhé ščedrost božie.

X
627desátý: deſſatyg
628ćiesař: tyeſarz
629purgrabí: purg(ra)by
630ćiesařovi: tyeſarzowy
631jiný: gynyg
632hlavu: hlaw
633vztrže: wztrzye
634převracováše: przewraczowaſſye
635ćiesařova: tyeſarzowa
636trojí: troy
637Prvú: Prw
638vše: wſye
639sebú: ſebw
640vše: wſye
641trojí: troy
642věćí: wyety
643oblaći: oblaty
644naše: naſſye
645Buřjan: burz Ian
648slavný: ſlawnyg
649dvú: dw
650zvolenće: zwolentye
651nebeský: nebeſſkyg
652trojí: troy
646na marginu zapsáno mladší rukou: S. Piotra
647Mt 16,19
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).