kalixštejnu, vař to spolu a tři jej tiem v lázni, tiemť celejí všichny strupy i prachy.
Máš znamenati, žeť bielá mast, ještoť ji dělají z plevajsu, tať celé všecky věci, což se vymietá od horkosti.
Proti osutí nóh a rukú a bolestem rozličným toto čiň
Vezmi dřevěný olej a suol a to spolu ztluc dobře a tiem pomaž nóh aneb rukú.
Jinak
Anebo vezmi jitrocel a ztluc jej s mělnú solí a pomaž nóh neb rukú, a budeš zdráv.
Proti otoku nóh neb rukú
Vezmi trus kozí a ten spal na prach a ten prach směs s octem a strdí a učiň z toho flastr a udělaje zvěžiž na bolest.
Proti nežitóm na rukú neb na nohách toto čiň
Vezmi bielú mast a zmaž jí nežity, a rúchú, omoče v horké víno, obiniž a na to jinými rúchami teplými obiň svrchu.
Proti chrástám na těle
Vezmi oman a ztluc jej s starým sádlem a tiem maž. Aneb vezmi konský štěvík s kořenem a ztluc s starým sádlem aneb máslem májovým a tiem se maž v lázni na svrchnici po zmytí. Také zvař chřen u vodě a myj se tú vodú, a spomuožť.
Malomocenstvie
Lepracizojazyčný text slóve mrzkost aneb malomocná nemoc, a ta se stává od mnohých neduhuov a včas od zlého povětřie a včas od zlého pitie, jakožto od hnilého vína. A včas, když se dietě narodí a bude počato ve zlé krvi, to jest, když žena má na sobě svú nemoc, aneb od svinieho masa uhřivého aneb od kozieho masa uzeného. A včas, když má žena malomocného muže, a ktož by potom s ní léhal, ten by potom byl malomocný.
Také poznáš malomocného
Žeť mu se oči i obočie ospú i vypršie a sípáť mu v hrdle a máť uhry na jazyce i pod jazykem. A toto máš mezi palcem a mezi prstem na ruce, toť mu maso zmizie. A když krev púštie, když sestydne, uvrž
