Vyhledávání (skrýt)

[Sbírka kázání založených na legendách]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. G 10, č. 456, 195 fol. Editoři Janosik-Bielski, Marek, Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<190v191r191v192r192v193r193v194r194v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[192v]číslo strany rukopisu {a}marginální přípisek mladší rukou buoh[ael]buoh] uoh[325]opraveno mladší rukou náš, a všie chvály plná a hodná. Svatý[aem]Svatý] aty[326]opraveno mladší rukou Ambrož, ten se k tomu přimlúvaje, praví {řka}marginální přípisek mladší rukou: „Vere digna est Maria omni laude et honore, que pro honorem filium suum non desinit invocare.“cizojazyčný text Jistě všie cti i také chvály hodna jest panna Maria, jenž pro člověka syna svého nazývati nepřestane. A pak svatý Bernart o téj přeslavnéj panně mluví[aen]mluví] mluwie řka takto: „Nichil est, quod tantum me terreat, nec est aliquid, quod tantum me delectat sicut de beata Virgine sermonem habere.“cizojazyčný text Nic nenie, ješto by mě zstrašilo toliko, aniž co jest, ješto by se mi toliko líbilo jako mluviti o téj panně blahoslavenéj, straší mě mé vlastnie neduostojenstvie. A protož k vzbuzení náboženstvie většieho a k obdržení větčích daruov a milostí vzal sem před se slova, jenž sú psána v knihách Rút v rozdiele třetím. A takto se vykládají. „Scit omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis.“cizojazyčný text[327]Ru 3,11 Vie vešken lid, jenž bydlí a přebývá v ohradě bran města Jeruzaléma, žes žena ctností. Ačkoli tato slova židé a měščané města Jeruzaléma mluvili jsú k téj ctnéj panně Rút tak řečenéj, avšak podobně ta slova věrní křesťané o téjto ctnéj a duostojnéj panně Mariji, jejiežto hod dnes slavíme nábožně, také řéci a mluviti mohú. Na ta slova mluví[aeo]mluví] mluwie svatý Bernart řka takto: „Vehementer nobis, dilectissimi, vir unus et una mulier nocuerunt.“cizojazyčný text Najmilejší bratří a milé sestry křesťanské, velmi nám jeden muž a jedna žena, totižto Adam a Eva, uškodili jsú. Ale děkujíce pánu bohu, skrze jediného muže a jedinú ženu, totiž skrze pána Krista a matku jeho, všechny věci škodlivé

X
aelbuoh] uoh
aemSvatý] aty
aenmluví] mluwie
aeomluví] mluwie
325opraveno mladší rukou
326opraveno mladší rukou
327Ru 3,11
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).